C - Foro Nuclear

S
de vapor (steam dryer), y se extiende por debajo del
nivel de agua en la vasija, formando un sello entre
la cámara de vapor húmedo (wet steam plenum) a
la salida de los separadores (steam separator) y el
vapor seco que circula desde la parte superior de los
secadores hacia las toberas de salida del vapor.
vessel support skirt: faldón soporte de la vasija;
en reactores de agua en ebullición, estructura
metálica cilíndrica que se fija con pernos al pedestal
de hormigón armado y soporta la vasija del
reactor por su parte inferior (ver Figura V-4: BWR
Reactor Pressure Vessel).
water seal skirt: faldón de los secadores; faldón
de sellado (ver steam dryer skirt).
Slab: losa.
reactor slab: losa del reactor.
Slack: huelgo; flojo.
Slag: escoria.
Sleeve: manguito; manga; funda; camisa (cilindro
de motor).
thermal sleeve: manguito térmico; manguito de
protección o refuerzo diseñado para su colocación en
zonas que pueden verse sometidas a elevados
esfuerzos térmicos, tales como la tubería de compensación
de reactores de agua a presión, mitigando
tales esfuerzos durante cambios cíclicos de temperatura
(ver Figura V-5: ‘PWR Reactor Pressure Vessel’).
Sleeving: colocación de manguitos (en tubos defectuosos,
por ejemplo. Ver sleeve).
Slide: diapositiva; carro; deslizamiento; guía de deslizamiento;
distribuidor (hidráulico); desplazarse;
deslizarse; resbalarse.
slide box: caja de distribuidor (hidráulico).
slide switch: interruptor deslizante o corredizo.
slide valve: válvula de corredera.
Sliding: resbaladizo; deslizante.
sliding limit: límite deslizante; límite o punto de
tarado variable en función de algún parámetro.
Sling: eslinga; cuerda o cable con ganchos para
maniobras de izado.
Slip: deslizar; deslizamiento; flujo bifásico con distinta
velocidad de las fases líquida y vapor.
slip ratio: razón de deslizamiento; relación entre
las velocidades de vapor y líquido en flujo bifásico.
Slope: inclinación; pendiente.
steep slope: pendiente pronunciada.
Slot: ranura; muesca; conector para tarjetas (ordenador);
insertar; encajar.
412
rotor/stator slot: ranura (rotor/estátor); cada una
de las ranuras practicadas en los núcleos ferromagnéticos
del rotor o estátor de máquinas eléctricas
rotativas en la que se disponen los devanados.
Slow: lento; despacio.
slow-down (neutron): moderación (de neutrones);
termalización; reducción de la energía cinética
del neutrón liberado en la fisión (ver moderation).
slow neutron: neutrón lento o térmico (ver neutron).
Slowing down: frenado; reducción de velocidad.
neutron slowing down: moderación (de neutrones);
termalización; reducción de la energía cinética
del neutrón liberado en la fisión (rápido, Ek >
0,1 MeV) por choque o dispersión elástica con los
núcleos ligeros (hidrógeno, deuterio, carbono) del
material moderador, hasta el nivel de neutrón térmico
o lento (Ek < 1 eV), para el cual la sección eficaz
de fisión del U-235 es mayor (ver moderation).
macroscopic slowing down power (MSDP):
poder moderador o de moderación de los neutrones;
medida de la capacidad de un material como
moderador (moderator) definida como la pérdida
media logarítmica de energía por centímetro de
recorrido del neutrón. Se obtiene como:
MSDP = � . �s
� : decremento energético logarítmico medio
(average logarithmic energy decrement)
�s : sección eficaz macroscópica de dispersión
(macroscopic scattering cross section)
Para el grafito, por ejemplo, �s � 0,39, � = 0,158
y MSDP � 0,06 cm-1 .
slowing-down time: tiempo de moderación neutrónica
(neutron thermalization time).
Sludge: lodo; barro; fango; sedimento.
sludge extraction: extracción de fangos.
sludge lancing: limpieza de lodos con lanza de
proyección (chorro hidráulico a presión); técnica
utilizada para la limpieza de lodos en el interior de
recipientes y depósitos de difícil acceso debido a
sus estructuras internas (por ejemplo, generadores
de vapor).
Slug: agua arrastrada por el vapor; pedazo, trozo;
blindaje del núcleo.
slug flow: flujo en “tramos” o “balas”; régimen de
flujo caracterizado por la unión de las pequeñas burbujas
formadas en la ebullición nucleada saturada,
dando lugar a burbujas mayores que ocupan prácticamente
toda la sección de paso y tienen forma de
bala o cohete. La fracción de vapor es significativa.