C - Foro Nuclear

T
over-temperature delta-temperature (OT�T):
delta-T (�T o DT) de sobretemperatura (ver overtemperature).
peak cladding temperature (PCT): temperatura
pico de vaina (ver peak).
reference temperature for nil ductility transition
(RTNDT): temperatura de transición a ductilidad
nula o de dúctil a frágil; temperatura para la
cual la posible fractura ante un esfuerzo pasa de
dúctil a frágil (ver ductile-brittle transition).
resistance temperature detector (RTD): termoresistencia;
medidor de temperatura por resistencia;
dispositivo de medida de temperatura
basado en la medida de la variación del valor de
la resistencia eléctrica de un conductor con la
temperatura. Para ello, se suele conectar el conductor
a un puente de Wheastone de resistencias.
Las termoresistencias se introducen directamente
en el seno del fluido cuya temperatura se va a
medir o en pocetes (resistance temperature
detector well) preparados al efecto en conductos
o recipientes.
resistance temperature detector (RTD) bypass
manifold: colector de baipás de termoresistencias;
pequeñas tuberías que conectan las ramas fría,
caliente e intermedia de reactores de agua a presión
y en las que se sitúan termoresistencias para
obtener medidas precisas de temperaturas y temperaturas
diferenciales, sin necesidad de pocetes.
resistance temperature detector (RTD) well:
pocete de termoresistencia; pequeño recipiente
dispuesto en depósitos o tuberías para albergar
termoresistencias.
room temperature: temperatura ambiente.
saturation temperature: temperatura de saturación
(ver saturation).
standard ambient temperature and pressure
(SATP): presión y temperatura ambiente normales;
condiciones ambiente aceptadas como normales
(25 °C y 10 5 Pa).
standard temperature and pressure (STP): presión
y temperatura normales (PTN); condiciones
termodinámicas de presión y temperatura aceptadas
como normales (0 °C y 1 atm).
temperature coefficient of reactivity: coeficiente
de reactividad por temperatura; variación de la
reactividad por cambio unitario de la temperatura
(del combustible o del moderador) (ver reactivity).
temperature excursion: excursión o aumento
importante de temperatura.
Tempering: revenido; tratamiento térmico de los
aceros, consistente en calentar una pieza templada
por períodos del orden de 1 a 3 horas a temperatu-
444
ras menores que la de austenitización, con el fin de
aumentar su resistencia al impacto (reducir su fragilidad),
a costa de disminuir su dureza.
Temporary: temporal; provisional.
temporary modification: modificación provisional.
temporary repair: reparación provisional.
temporary storage: almacenamiento temporal o
provisional (ver storage).
Tender: propuesta; oferta.
Tensile: tracción; dúctil; extensible.
tensile force: fuerza de tracción.
tensile strain: deformación por tracción.
tensile strength: resistencia a la tracción; máxima
carga de tracción que un material puede soportar
dividida por la sección original del material perpendicular
a la fuerza de tracción.
tensile stress: esfuerzo de tracción.
tensile test: ensayo de tracción; ensayo de tracción
simple; método de ensayo para determinar las
características elastoplásticas de un material y
medir sus propiedades mecánicas fundamentales
(módulo de elasticidad, límite elástico, resistencia a
la tracción y deformación bajo carga, etc).
ultimate tensile strength (UTS): límite de resistencia
a la tracción; para un material determinado,
fuerza de tracción por unidad de superficie de la
sección recta del material necesaria para romperlo.
Tension: tensión (mecánica); tracción; tensión (eléctrica);
voltaje.
tension bar: barra de tensión.
tension screw: perno tensor.
Tensioner: tensor; aparato o dispositivo utilizado
para regular la tensión mecánica a que se somete,
por ejemplo, el estirado de un cable, el apriete de
una tuerca, etc.
vessel stud tensioner: tensionador de los pernos
de la vasija.
Tenth thickness: espesor de reducción a 1/10 (ver
thickness).
Terbium (Tb): terbio; elemento químico natural de
número atómico Z=65, compuesto por un solo isótopo
estable de masa 159 y del que se conocen
hasta 17 isótopos radiactivos artificiales de números
másicos entre 147 y 164, siendo los dos más pesados
productos de fisión. El Tb-160, emisor � – con
período de 72,3 días que se forma por reacción (n�),
y el Tb-161, descendiente del Gd-161 con período
de 6,9 días, se utilizan como trazadores (tracer).