C - Foro Nuclear

113
D
Dam: presa; pantano; cerramiento; dique; embalsar;
represar; sofocar; apagar; amortiguar.
nozzle dam (steam generator): tapa de la tobera
(del generador de vapor); tapa mecánica removible
que se coloca en las toberas de entrada y salida
a las cajas de agua del generador de vapor, para
aislar estas y el interior de los tubos del generador
de vapor del resto del sistema primario en situaciones
de medio lazo (ver midloop), permitiendo así
el acceso al interior de las cajas para operaciones
de inspección y mantenimiento.
Damage: daño; efecto perjudicial; perjuicio causado
en las personas, propiedades o medio ambiente,
incluyendo tanto los de tipo biológico, con su repercusión
económica correspondiente, y los únicamente
económicos; dañar; perjudicar.
biological damage: daño biológico; daño a un
organismo vivo (ver radiation biological effect).
core damage (CD): daño al núcleo (DN); en una
central nuclear, efecto de una condición accidental
que afecta a la integridad de los elementos combustibles
o estructuras del núcleo del reactor pudiendo
impactar en la capacidad para refrigerarlo.
En análisis de accidentes, se considera daño al
núcleo al resultante del descubrimiento y calentamiento
del núcleo del reactor hasta un punto en
que se prevé la oxidación prolongada y daños al
combustible.
core damage accident (CDA): accidente con
daño al núcleo.
core damage frequency (CDF): frecuencia de
daño al núcleo (ver frequency).
damage assessment: evaluación de daños; determinación
de los efectos perjudiciales sobre las personas,
bienes o el ambiente de desastres naturales
o accidentes.
light damage: daño ligero.
moderate damage: daño moderado.
D
plant damage state (PDS): estado de daño a la
planta; en análisis probabilista de seguridad (probabilistic
safety assessment), conjunto de condiciones
con daño al núcleo (core damage) obtenidas
como estados finales de las secuencias del árbol de
sucesos (event tree) del análisis probabilista de
nivel 1, ampliadas para considerar sistemas de la
contención, y agrupadas en base a la similitud de
los correspondientes estados de la planta y condiciones
funcionales de los sistemas.
Cada estado de daño a la planta se define por un
conjunto de condiciones relativas al estado de la
central y de los sistemas de la contención, así como
al estado físico del núcleo, la vasija, el sistema de
refrigerante y la barrera de la contención al producirse
el daño al núcleo, por ejemplo:
– tiempo del daño al núcleo.
– presión en el sistema del refrigerante en el
momento del fallo de la vasija.
– disponibilidad de sistemas de mitigación de la
contención (definido en base al árbol de sistemas
de la contención, ver containment systems tree).
– hipótesis relativas a acciones de los operadores.
Los estados de daño a la planta constituyen el
punto de partida de las secuencias del árbol de
sucesos de la contención (containment event tree)
en el análisis probabilista de nivel 2.
radiation damage: daño o deterioro por radiación;
alteración de las propiedades físicas o químicas
de un material como consecuencia de su exposición
a radiaciones ionizantes (ver radiation).
severe damage: daño severo.
Damaged: dañado.
damaged fuel assembly: elemento combustible
dañado.
Damp: amortiguar; humedecer.
Damper / dampener: amortiguador; regulador de
tiro; compuerta; registro; arqueta.
damper regulator: regulador de tiro.
exhaust damper valve: válvula de escape.
fire damper: compuerta cortafuegos; compuerta
que cierra automáticamente un conducto o una
abertura al detectarse fuego para evitar la propagación
de este o del humo a instalaciones de ventilación,
aire acondicionado, etc).
leak tight damper: compuerta estanca.
pulsation damper (positive displacement
pump): amortiguador de pulsos de caudal (bomba
de desplazamiento positivo); acumulador de agua
con un gas de relleno, por ejemplo nitrógeno, a la
descarga de las bombas de desplazamiento positi-