C - Foro Nuclear

C 106
Craft: oficio; arte; habilidad; trabajar.
craft personnel: personal especializado.
Crane: grúa; dispositivo para el izado y, en ocasiones,
el desplazamiento de cargas.
bridge crane (BC): puente grúa; tipo de grúa
montada sobre un carro (trolley) que se puede
desplazar sobre raíles.
Por ejemplo, en centrales nucleares, se utiliza este
tipo de grúas para el movimiento de los elementos
combustibles en las piscinas de combustible.
bridge crane trolley: carro de puente-grúa (ver
bridge crane).
crane boom: brazo o pluma de grúa.
gantry crane: grúa de pórtico.
handling crane: grúa de maniobra; grúa manipuladora
o de manejo (ver manipulator crane).
jib crane: grúa de brazo.
manipulator crane: grúa manipuladora o de
manejo. En centrales nucleares, normalmente recibe
ese nombre la grúa a la que se acoplan las distintas
herramientas (handling tool) para la descarga,
manejo y carga del combustible en el reactor.
overhead crane: grúa móvil; grúa aérea; puente-grúa.
polar crane: grúa polar; en una central nuclear,
tipo de puente grúa giratoria para la manipulación
de cargas en la contención, montada sobre
un puente apoyado en un raíl circular. Se utiliza,
por ejemplo, para izar la cabeza de la vasija y los
internos superiores durante las actividades de
recarga de reactores de agua a presión.
spent fuel pool bridge crane (SFPBC): puentegrúa
de la piscina del combustible gastado.
travelling crane: grúa corrediza; puente-grúa.
Crank: biela; brazo de manivela; codo; manubrio;
cigüeña (brazo de manivela); cigüeñal; arrancar un
motor.
crank actuated: accionado por manivela.
crank case: carter; caja de bielas.
crank disk: plato manivela.
crank driven: accionado por manivela.
crank shaft: cigüeñal (ver crankshaft).
crank web: brazo del cigüeñal.
Crankcase: cárter.
Crankshaft: cigüeñal; pieza de un motor de combustión
interna que sirve para transformar (junto
con la biela) el movimiento lineal del pistón en rotatorio
que luego pasa al sistema de transmisión.
Crater: cráter; tipo de defecto de soldadura (weld
defect) que aparece en el borde de la misma.
crater cracking: agrietamiento en forma de cráter;
fisuración del cráter (soldaduras; ver weld
defect).
Crazing: agrietamiento superficial; agrietamiento
capilar (hormigón); agrietamiento del barniz o pintura;
microfisuración bajo la superficie.
crazing resistance: resistencia a la fisuración.
Credible: creíble; verosímil; predecible razonablemente.
worst credible scenario: peor escenario creíble;
peor circunstancia razonablemente verosímil.
Credit: crédito; confianza; dar crédito.
Creep: fluencia; deformación progresiva; deformación
plástica continua y lenta de materiales sometidos
a esfuerzos durante el tiempo suficiente. La deformación
debida a la fluencia aumenta con la temperatura,
el esfuerzo aplicado y el tiempo de aplicación, y
puede llevar a la rotura por fluencia (creep rupture).
creep buckling: pandeo por fluencia.
creep deformation: deformación progresiva o
por fluencia.
creep degradation: degradación por fluencia.
creep limit: límite de fluencia.
creep rupture: ruptura o fractura por fluencia.
creep strain: deformación por fluencia.
Crevice: holgura; huelgo (entre tubo y placa de tubos
de generador de vapor, por ejemplo); grieta; fisura.
crevice corrosion: corrosión en grietas o resquicios;
corrosión localizada en hendiduras de difícil
acceso del oxígeno, como consecuencia de la formación
de pilas de aireación diferencial.
tubesheet crevice: huelgo o espacio radial entre
los tubos del generador de vapor y la placa de
tubos (ver tubesheet).
Crew: personal; tripulación; dotación; equipo de
operación.
off-going crew: personal del turno saliente.
on-coming crew: personal del turno entrante.
operating crew: equipo de operación; turno.
Criteria: criterios (ver criterion).
acceptance criteria: criterios de aceptación (ver
acceptance).
Criterion: criterio (plural: criteria); conjunto de principios
o datos sobre los que se puede basar un juicio o
decisión. Puede tener o no carácter imperativo.
single failure criterion: criterio de fallo único
(ver failure).
decision criterion: criterio de decisión (ver decision).