C - Foro Nuclear

F 180
generalmente circular u oval y que, ensamblado a
otra pieza semejante, permite la unión de dichos
componentes por sus extremos.
blank flange: brida ciega; brida de obturación.
blind flange: brida ciega.
boolting flange: brida de tornillos; brida atornillada.
flange O-ring: junta tórica de la brida (ver O-ring).
step-on-flange: brida loca.
vessel flange: brida de la vasija.
Flap: solapa; hoja; aleta; portezuela; faldón.
flap valve: válvula de charnela; válvula de mariposa
(ver butterfly valve).
Flash: rápido; destello; impulso (eléctrico); relámpago;
ebullición súbita; acción de evaporarse casi instantáneamente
debido a una despresurización muy rápida.
electrical flash: arco o destello eléctrico; chispa
eléctrica.
electrical generator flash field: campo de arranque
del generador.
field-flash circuit: circuito de campo instantáneo.
flash boiler: caldera de vaporización rápida.
flash burner: quemador con encendido eléctrico.
flash chamber: cámara de vacío.
flash cool: enfriar rápidamente.
flash dryer: secador instantáneo.
flash evaporation: evaporación por vacío o por
expansión.
flash-off: vaporización instantánea; agua evaporada.
flash-over: descarga disruptiva; formación de
arco eléctrico; llama de desarrollo rápido.
flash point: punto de inflamabilidad; temperatura
más baja a la que un líquido inflamable puede
formar una mezcla inflamable con aire. A esta
temperatura, el vapor puede dejar de arder al retirar
la fuente de ignición (ignition source).
flash tank: depósito de expansión.
Flashing: centelleo; avenida de agua; ebullición o
vaporización muy rápida por efecto de una despresurización
brusca; tapajuntas.
flashing liquid: líquido saturado.
flashing point: punto de inflamabilidad (ver
flash point).
Flask: contenedor blindado (en el Reino Unido, en
Estados Unidos se utiliza “cask”, ver cask).
spent fuel flask: contenedor de combustible
gastado (ver spent fuel cask).
Flattening: aplanamiento.
flux flattening: aplanamiento del flujo; técnicas,
basadas fundamentalmente en la distribución del
combustible en el núcleo del reactor, para conseguir
una distribución radial de flujo neutrónico o
de potencia lo más uniforme (plana) posible, en
orden a optimizar el quemado del combustible y
reducir los factores de pico.
Flaw: defecto; brecha; grieta; desperfecto; imperfección;
fallo; estropear; agrietar; en ensayos no
destructivos (non destructive test), indicación que,
tras un proceso de discriminación para descartar
causas geométricas o irrelevantes, ha sido clasificada
como objeto de informe y deberá ser sometida
a estudio para declarar su aceptabilidad o no aceptabilidad
para el buen funcionamiento o estado del
componente o superficie.
fabrication flaw: defecto de fabricación.
Flawed: defectuoso; con imperfecciones.
Flawy: agrietado.
Flea: pulga.
fuel flea: 'pulga de combustible' (jerga); partícula
caliente (ver hot particle); partícula radiactiva
que escapa al refrigerante desde varillas combustibles
defectuosas siendo después arrastradas por
efluentes líquidos y que, como resultado del
decaimiento radiactivo, adquieren carga eléctrica
y saltan de una superficie a otra.
Floculation: floculación; procedimiento para separar
partículas sólidas, frecuentemente coloidales,
de lodos radiactivos, neutralizando su carga eléctrica
y permitiendo a las partículas neutralizadas que
se aglomeren y decanten.
Flood: inundación; inundar.
core flood tank: depósito de inundación del
núcleo; nombre utilizado para los acumuladores
de inyección de seguridad (safety injection accumulator)
en reactores de agua a presión de diseño
Babcock & Wilcox.
Flooding: inundación.
core flooding system (CFS): sistema de inundación
del núcleo; sistema de refrigeración de emergencia
que, en caso de avería del sistema de refrigeración
normal, asegura la evacuación del calor
mediante la inundación del núcleo. En reactores
de diseño VVER, sistema de refrigeración de
emergencia basado en un cierto número de
hidro-acumuladores a presión.
external flooding: inundación externa.
internal flooding: inundación interna; inundación
de recintos de la central por agua procedente
de algún sistema de la misma, como conse-