C - Foro Nuclear

147
embedded temperature detector: termómetro
interno; termo-detector embebido.
Embrittlement: fragilización; pérdida notable de
ductilidad (ver ductility) o de tenacidad a la fractura
que experimentan ciertos materiales debido generalmente
a la incorporación de impurezas o por efecto
de la radiación.
hydrogen embrittlement: fragilización por hidrógeno;
fragilización de algunos metales en presencia
de gas hidrógeno. El efecto se acentúa en presencia
de corrosión, y puede afectar a las aleaciones
de circonio utilizadas en el envainado de las varillas
combustibles de reactores de agua ligera.
irradiaton embrittlement: fragilización por irradiación;
pérdida de tenaciadad a la fractura de un
sólido debido al bombardeo con partículas nucleares,
que provoca el desplazamiento de los núcleos
de la estructura cristalina de su posición de equilibrio
termodinámico y el consiguiente efecto sobre
las propiedades mecánicas macroscópicas del material.
La fragilización por irradiación neutrónica es el
principal mecanismo de envejecimiento que afecta
a las vasijas de presión de los reactores de agua ligera,
en las que su efecto se combina con el de los
ciclos térmicos propios de la explotación y se ve afectado
por las soldaduras e impurezas del material
(típicamente cobre, níquel y fósforo). Una alta sensibilidad
a la irradiación neutrónica restringe el rango
de operación en presión y temperatura.
Embryo: embrión; feto.
Emergency: emergencia; condición de emergencia
(ver emergency condition); accidente, suceso o condición
de riesgo anormal que se produce de forma
imprevista y requiere normalmente medidas o acciones
de respuesta rápidas para mitigar el riesgo o consecuencias
adversas para la salud humana, los bienes
o el medio ambiente.
emergency action: acción o actuación de emergencia;
acción realizada para mitigar el impacto de
una condición de emergencia sobre la salud o
seguridad humana, los bienes o el entorno.
emergency action level (EAL): nivel de actuación
en caso de emergencia; criterio específico y predeterminado
utilizado para detectar y determinar la
clase de emergencia de un suceso. Puede basarse
en la lectura de un instrumento, el estado de un
sistema o un suceso observable (un fuego, por
ejemplo).
emergency bus: barra (eléctrica) de emergencia.
emergency class/classification: clase / clasificación
de emergencia; nivel de emergencia; en una
instalación nuclear, conjunto de condiciones que
E
indican un determinado nivel de riesgo para el
público.
Conforme a la clasificación definida por la Comisión
Reguladora Americana (Nuclear Regulatory
Commission), se establecen cuatro niveles o condiciones
de emergencia en orden de severidad creciente:
– notification of unusual event (NOUE): notificación
de suceso inusual; suceso anormal notificable.
Se engloban en esta categoría aquellos sucesos
o condiciones indicativos de una posible
degradación en el nivel de seguridad de la instalación,
a consecuencia de los cuales no se espera
una liberación de material radiactivo fuera del
emplazamiento.
– alert: alerta; alerta de situación de emergencia. En
esta categoría se incluyen aquellos sucesos que
implican una degradación significativa, potencial
o real, del nivel de seguridad de la instalación, quedando
las posibles liberaciones de radiactividad al
exterior dentro de los límites fijados por las guías
de la agencia de protección ambiental (Environmental
Protection Agency, EPA).
– site area emergency: emergencia en el emplazamiento.
En esta categoría se consideran aquellos
sucesos que implican el fallo real o probable
de funciones de la instalación necesarias para la
protección del público, quedando las posibles
liberaciones de radiactividad al exterior dentro de
los límites fijados por las guías de la agencia de
protección ambiental (EPA), excepto en el entorno
más próximo del emplazamiento.
– general emergency: emergencia general;
emergencia en el exterior del emplazamiento.
Esta categoría incluye aquellos sucesos que
implican daños importantes, reales o inminentes,
al núcleo o fusión del combustible con posible
pérdida de integridad de la contención, y con
una posibilidad razonable de liberación de
radiactividad al exterior superior a los límites fijados
por las guías de la agencia de protección
ambiental (EPA) fuera del entorno próximo del
emplazamiento.
emergency condition: condición de emergencia;
en una central nuclear y según la clasificación de
ASME, circunstancias resultantes de una desviación
de las condiciones normales que requieren la
parada de la central para corregir o mitigar la condición
y reparar daños sobre los sistemas. Son condiciones
de baja probabilidad de ocurrencia y equivalen
a los transitorios de clase 3 o fallos
infrecuentes (ver transient condition) según la clasificación
de la ANSI N 18.2.