C - Foro Nuclear

31
Attaching: conexión.
attaching point: punto de conexión.
blade attaching: montaje de álabes (turbina).
Attachment: unión; acoplamiento; accesorio; dispositivo
de sujeción; conexión; anexo.
Attack: ataque; atacar.
caustic attack: ataque cáustico.
intergranular attack (IGA): corrosión intergranular
(ver intergranular corrosion).
Attemperator: atemperador.
Attenuation: atenuación; proceso por el cual se
reduce la concentración de un producto por mecanismos
tales como la absorción, adsorción, degradación,
dilución o transformación; en el caso de una
señal, disminución de la intensidad de la misma al
transferirse de un punto a otro; en el caso de radiaciones,
reducción del flujo de partículas o de la intensidad
de la radiación electromagnética al atravesar
un cuerpo o material con la distancia recorrida.
attenuation coefficient (�): coeficiente de atenuación;
valor que representa la probabilidad de
que una partícula o fotón constituyente de una
radiación sufra cualquier tipo de interacción en la
unidad de longitud de su trayectoria a través de
un determinado material.
En el caso de una radiación de partículas incluye
las interacciones por absorción y dispersión. En el
caso de radiación electromagnética, incluye la
interacción por efecto fotoeléctrico, Compton, o
de formación de pares.
Depende, en general, de la naturaleza del material
y de la radiación y de la energía de la partícula
o fotón incidentes.
La variación de la intensidad “I” de un haz de
radiación electromagnética al atravesar un espesor
dx de un material por cualquier forma de interacción
viene dada por:
dI = –� . I
dx
Resolviendo esta ecuación diferencial:
I = I0 . e –�. x
siendo I0 la intensidad incidente y x el espesor
atravesado.
attenuation factor: factor de atenuación; medida
de la opacidad de un material para ser atravesado
por un haz de radiación. Equivale a la relación
entre la intensidad de la radiación incidente
y la emergente (I/I0):
I/I0 . e –�. x
A
attenuation half-value thickness: espesor de
semirreducción; espesor de un determinado material
que, interpuesto en la trayectoria de una determinada
radiación, reduce su intensidad a la mitad.
mass attenuation coefficient (�m): coeficiente
de atenuación másico; cociente entre el coeficiente
de atenuación de un material y su densidad:
�
�m =
�
geometric attenuation: atenuación geométrica;
atenuación de la radiación con la distancia a
la fuente radiactiva. La intensidad disminuye con
el cuadrado de la distancia.
Attenuator: atenuador; limitador.
Auctioneer: selector de señal (la más alta o la más
baja).
Auctioneered: señal seleccionada (normalmente
la más alta o la más baja entre varias señales).
auctioneered average temperature: temperatura
media más alta entre las de los distintos lazos
del sistema del refrigerante.
Auctioneering unit: unidad selectora.
Audio: audio; sonoro; de sonido.
audio count rate system: sistema audible de
medida del ritmo o tasa de cuentas (monitores de
radiación); sistema de conteo de los impulsos recibidos
por un monitor de radiación que proporciona
una señal sonora de los mismos.
Audit: auditoría; examen; prueba; examen documentado
de las actividades de una institución para determinar
objetivamente si se cumplen los procedimientos
establecidos, instrucciones, especificaciones, códigos,
normas, o programas administrativos de aplicación,
así como la eficacia de su implantación; auditar.
audit report: informe de auditoría.
independent audit: auditoría independiente.
quality assurance audit: auditoría de garantía
de calidad.
Austenitic steel: acero austenítico.
Authorization: autorización; referido a la regulación
de las instalaciones nucleares o radiactivas, o
del transporte de sustancias nucleares o materiales
radiactivos, acto de la Administración que faculta
al titular para realizar las actividades especificadas,
y documento que otorga el citado permiso.
engineering change authorization (ECA): autorización
de modificación de ingeniería.
work authorization: autorización de trabajo.
Auto-: automático (prefijo); modo de operación
automático.