C - Foro Nuclear

T
Trap: atrapar; separar; colector; sifón; separador;
purgador (de vapor); trampa (de humedad o de
vapor); separador de agua.
Los purgadores se disponen en líneas de vapor para
extraer el condensado y están dotados normalmente
de un flotador que abre o cierra una válvula de
descarga al aumentar o disminuir el nivel del condensado.
cold trap: trampa fría; trampa o colector utilizado
para purificar un líquido en base a la disminución
de la solubilidad de las impurezas disueltas en él al
enfriarlo. Se utiliza, por ejemplo, para separar el
óxido de sodio disuelto en el sodio líquido.
condensate trap: colector de condensado.
gas trap: separador de gas.
steam trap: purgador de vapor.
vacuum trap: purgador de vacío.
Trapping: retención; acumulación.
fission gases trapping: retención de los gases de
fisión.
Trash: hojarasca; desecho; escombro; basura.
trash-bin: depósito o sección de retención de
desechos y cuerpos extraños.
trash-rack: reja de retención de cuerpos extraños
(toma de agua de circulación o de servicios); rejilla
para evitar la entrada de cuerpos extraños en
tuberías.
Travel: recorrido; carrera; desplazamiento; viajar.
travel time: tiempo de recorrido; tiempo de propagación.
Travelling: traslación.
travelling apron: cinta transportadora; correa
transportadora.
travelling cradle: andamio o armazón móvil.
travelling crane: grúa corrediza; puente-grúa.
travelling gantry: grúa de pórtico móvil.
travelling (water) screen (TWS): reja o rejilla
móvil; sistema de rejillas móviles en la estructura de
toma del agua de circulación o de servicios para
evitar la entrada de restos o cuerpos extraños.
Traverse: desplazamiento; traslación.
traverse drive: mecanismo de traslación.
Traversing: traslación.
traversing in-core probe (TIP): sonda de calibración
a través del núcleo (ver probe).
Tray: bandeja; placa; charola.
bubble tray: bandeja de burbujeo.
cable tray: bandeja soporte de cables.
drip tray: bandeja o cubeta de recogida de goteos.
460
Treat: tratar; templar; depurar.
Treatment: tratamiento.
all-volatile treatment (AVT): tratamiento de
“todo volátiles”.
liquid waste treatment system (LWTS): sistema
de tratamiento de residuos líquidos.
make-up water treatment (MWT): tratamiento
del agua de aporte.
radioactive waste treatment system: sistema de
tratamiento de residuos radiactivos (ver waste).
thermal treatment: tratamiento térmico.
water treatment plant: sistema o instalación de
tratamiento de agua.
Tree: árbol; esquema ramificado.
containment event tree (CET): árbol de sucesos
(event tree) en la contención (ver event).
containment systems tree (CST): árbol de sistemas
de la contención (ver containment).
event tree: árbol de sucesos (ver event).
fault tree (FT): árbol de fallos (ver fault).
fault tree analysis (FTA): análisis de árbol de
fallos (ver fault).
status tree: árbol de estado (de funciones críticas
de seguridad); en algunas centrales, esquema de
bloques utilizado para controlar las funciones críticas
de seguridad (critical safety function) dirigiendo
a las correspondientes guía de recuperación de
funciones (functional restoration guideline).
water tree: modo de deterioro de aislamientos
eléctricos con formación de canales de agua microscópicos
ramificados en presencia de humedad.
Treeing: formación de caminos conductores en un
aislamiento deteriorado.
water treeing: canales pequeños y estrechos formados
en un aislamiento al permanecer expuesto
al agua.
Trefoil: trifolio; trébol; símbolo de zona radiológica
o peligro de radiación.
radiation warning trefoil: trébol de aviso de
radiación; símbolo de alerta de radiación; símbolo
definido y admitido internacionalmente (un trifolio
magenta sobre fondo amarillo) para indicar aquellas
áreas en que existen ciertas cantidades de
materiales radiactivos o en las que se pueden recibir
ciertas dosis de radiación (radiation area, high
radiation area, very high radiation area).
Trembler: interruptor; ruptor; tipo de interruptor
cuya posición de reposo es la de circuito cerrado.
Trench: foso; trinchera; zanja; arqueta.
cable trench: zanja para cables.