C - Foro Nuclear

135
genetic dose equivalent: dosis genética equivalente;
dosis equivalente de radiación recibida por
un individuo desde que es concebido en el seno de
la madre hasta que alcanza la edad de 30 años.
individual dose: dosis individual; dosis (absorbida
o equivalente) recibida por un individuo durante un
cierto período de tiempo, referida bien a un órgano
determinado o bien a todo el cuerpo.
inmersion dose: dosis de inmersión; dosis absorbida
por irradiación externa de una persona al
hallarse envuelta por un medio contaminado,
generalmente aire conteniendo gases radiactivos.
internal dose: dosis interna; dosis recibida de una
fuente radiactiva situada en el interior del organismo.
irradiation dose: dosis de irradiación; dosis debida
a la incidencia de una radiación ionizante natural
o artificial en personas, grupos de población o
población total.
lens (of the eye) dose equivalent (LDE): dosis
equivalente en el cristalino.
lethal dose: dosis letal; dosis de radiación gamma
que, recibida en un breve intervalo de tiempo en
todo el cuerpo, provoca la muerte de cualquier
persona en pocos días o semanas. Se acepta generalmente
que tales dosis son a partir de 6 sieverts
(600 rems).
lethal dose 50/30: dosis letal 50/30; dosis de
radiación que se espera que provoque la muerte
en 30 días al 50% de las personas expuestas. Se
acepta generalmente que varía entre 4 y 5 sieverts
(400 y 500 rem) recibidos en un corto período de
tiempo.
maximum permissible dose (MPD): máxima
dosis equivalente (ver dose equivalent) admisible;
límite de dosis equivalente; máxima dosis equivalente
recibida en un tiempo determinado permitida
por un organismo regulador en base a las hipótesis
de que no hay probabilidad apreciable de
daños somáticos o genéticos. Normalmente se
fijan diferentes dosis equivalentes máximas admisibles
para grupos diferentes de una población (por
ejemplo, personal profesionalmente expuesto y
público en general).
maximum permissible dose equivalent (MPDE):
máxima dosis equivalente admisible.
occupational dose: dosis ocupacional; dosis asociada
a una determinada actividad laboral o recibida
a consecuencia de esta.
population dose (population exposure): dosis
a la población; dosis colectiva (ver collective dose).
shallow dose equivalent (SDE): dosis equivalente
superficial; dosis equivalente por radiación exter-
D
na recibida a una profundidad de 0,007 cm en el
tejido.
skin dose: dosis en la piel.
thyroid dose: dosis a la tiroides.
whole-body dose: dosis en todo el cuerpo; suma
de la dosis profunda equivalente (deep dose equivalent)
anual de exposiciones externas y la dosis equivalente
efectiva comprometida (committed effective
dose equivalent) para exposiciones internas.
Dosimeter: dosímetro; dispositivo de medida de
dosis de radiación; instrumento que permite medir
o evaluar una dosis absorbida, una exposición o
cualquier otra magnitud radiológica. Los dosímetros
emplean distintos procedimientos para las medidas
de la dosis:
– emulsiones fotográficas sensibles a la radiación
(dosímetro fotográfico).
– materiales que absorben la energía de la radiación
y después la liberan en forma de luz (dosímetros
de termoluminiscencia).
– sustancias químicas que se transforman en presencia
de la radiación (dosímetros químicos, dosímetros
de Fricke).
– la carga de un condensador eléctrico (dosímetro
de condensador), etc.
También hay diferentes tipos de dosímetros en función
de su utilización: dosímetro de bolsillo, de solapa,
de mano, de tipo pluma, etc.
electronic dosimeter (ED): dosímetro electrónico.
glass dosimeter: dosímetro de estado sólido.
personnel dosimeter: dosímetro personal; detectores
de radiación, tales como placas de película
fotográfica (film badge), dosímetros termoluminiscentes
(thermoluminescent dosimeter, TLD) y
cámaras de ionización de bolsillo (pocket ionization
chamber), diseñados para su utilización por
una persona para la medición de sus dosis equivalentes.
photographic dosimeter: dosímetro fotográfico;
dosímetro de radiaciones ionizantes basado en el
ennegrecimiento que experimentan las emulsiones
fotográficas bajo la acción de la radiación.
pocket dosimeter: dosímetro de bolsillo; pequeño
instrumento individual de detección de radiación
que indica directamente la exposición a la
radiación.
self-reading pocket dosimeter (SRPD): dosímetro
de bolsillo de lectura directa.
thermoluminescence dosimeter (TLD): dosímetro
de termoluminiscencia; dosímetro constituido
fundamentalmente por sólidos cristalinos (en
general cloruro de litio o de calcio) en los que una