C - Foro Nuclear

P
support pad: bloque soporte (de vasija, de generador
de vapor).
Paging system: sistema de intercomunicación.
Pair: par; pareja; emparejar.
pair production: producción de pares; conversión
de un fotón gamma de elevada energía (E > 1,02
MeV) en un par de partículas electrón-positrón, que
emergen en direcciones opuestas con una energía
igual a la del fotón original menos la energía equivalente
a la masa de ambas partículas según la ecuación
de Einstein (ver mass-energy equation):
E = m . c 2
Palladium (Pd): paladio; elemento químico natural
de número atómico Z=46, mezcla de 6 isótopos
estables de masas entre 102 y 110, siendo los de
masas 105 (22,8%), 106 (27,2%) y 108 (26,8%) los
más abundantes. Tiene un gran poder de adsorción
de hidrógeno con el que forma hidruros (PdH4), por
lo que se le emplea como soporte para fuentes de
tritio. Se le conocen 14 isótopos radiactivos, de
masas entre 98 y 117, algunos de ellos productos de
fisión de bajo rendimiento. Los isótopos Pd-103 y
Pd-109 se emplean como trazadores radiactivos.
Pan: recipiente; depósito; cubo.
drip pan: recipiente de recogida de goteos o condensados;
colector de condensados.
Panel: panel; consola; tablero de instrumentación
y/o mandos (manetas, interruptores, pulsadores, etc)
para el control de sistemas.
blowoff / blowout panel: panel de alivio de presión
(ver blowout).
control panel: panel de control.
control room panel: panel de sala de control;
panel para el control de un sistema o componente
en la sala de control.
field panel: panel local (ver local panel).
local (control) panel: panel (de control) local;
panel de control de un sistema o componente y
situado junto al mismo (en una central nuclear,
fuera de la sala de control principal).
neutron shield panel: panel de blindaje neutrónico;
cada uno de los paneles situados alrededor
del núcleo para proteger la vasija, atenuando la
radiación gamma y de neutrones rápidos y reduciendo
así las tensiones térmicas resultantes del
calor generado por estas radiaciones y la fragilización
de la vasija por irradiación. Un material típico
de estos paneles en reactores Westinghouse es el
acero inoxidable 304.
panel-board: tablero de distribución.
302
panel operator: operador de consola.
rear panel: panel trasero.
remote shutdown panel (RSP): panel de parada
remota (ver shutdown).
Parallel: paralelo; conectar o poner en paralelo.
parallel to the grid: conectar o acoplar a la red.
Paralleling (generator): acoplamiento a la red (del
generador).
Paralysis time: tiempo de parálisis; en un dispositivo
electrónico, tiempo que sigue a la aceptación de
una señal de entrada y durante el cual se bloquea la
posible entrada de una nueva señal mientras se procesa
la primera.
Parameter: parámetro; variable.
operating parameter: parámetro de operación.
plant key parameter: parámetro clave de la central.
Parasitic absorption: absorción parásita (ver
absorption).
Parent: padre (nucleido radiactivo); radionúclido
que produce un determinado nucleido hijo (ver
daughter) por desintegración radiactiva.
parent metal: metal base (soldadura; ver base
metal).
Park: parque.
electrical park: parque eléctrico; conjunto de instalaciones
de producción de energía eléctrica en el
entorno considerado (país, región, propiedad de
un explotador, etc.).
nuclear park: parque nuclear; conjunto de instalaciones
nucleares (habitualmente centrales de
producción eléctrica).
Part: parte; parcial; pieza.
loose part: parte suelta; pieza desprendida.
part load: carga parcial.
parts per million (ppm): partes por millón; medida
de concentración de una disolución; partes
(masa) de un soluto diluida en un millón de partes
(masa) de disolvente. Se utiliza frecuentemente
para expresar la concentración de boro en el refrigerante
de un reactor de agua a presión:
1 ppm (B) ⇔ 1 kg (B) / 106 kg (H2O)
spare part: pieza de recambio o de repuesto.
Particle: partícula; cantidad muy pequeña de materia
con entidad propia.
alpha particle: partícula alfa (ver alpha).
anti-particle: antipartícula.
beta particle: partícula beta (ver beta).