C - Foro Nuclear

455 T
Se utiliza como sumidero final de calor en muchas
centrales, normalmente en combinación con otro
sumidero (río, lago, etc) para reponer el agua que
se evapora.
cooling tower basin: balsa de recogida de torre
de refrigeración; estanque situado en la base de
una torre de refrigeración para recoger el agua
enfriada en la misma.
cooling tower fill material: material de relleno
de torre de refrigeración; material dispuesto en el
interior de una torre de refrigeración con el fin de
que el agua a refrigerar tenga el máximo contacto,
de superficie y tiempo, con la corriente de aire.
transmission tower: torre de tendido eléctrico;
torre soporte de líneas eléctricas de transmisión.
Toxic: tóxico (adjetivo); cualquier sustancia que,
incorporada al organismo o en contacto con él, ocasiona
un daño o un efecto nocivo más o menos severo
(ver toxicity).
Toxicant: tóxico (adjetivo o sustantivo); sustancia o
material que presenta toxicidad (ver toxicity); sustancia
que puede resultar perjudicial para un organismo
a través de sus efectos físicos o químicos o por las
alteraciones que produce en el entorno.
Toxicity: toxicidad; capacidad que poseen ciertas
sustancias (tóxicas) para ocasionar daños en el organismo;
medida del daño biológico que la incorporación
(ingestión o inhalación) o el contacto con una
determinada sustancia o agente físico o químico
puede provocar en el organismo. Muchos materiales
o agentes tóxicos, incluida la radiación, lo son
únicamente a partir de ciertos niveles o cantidades.
acute toxicity: toxicidad grave; capacidad de una
sustancia de causar efectos tóxicos resultando en
daños biológicos graves o muerte poco después de
una sola exposición o dosis; cualquier efecto grave
resultando de una sola exposición de poco tiempo
a una sustancia toxica.
Toxicology: toxicología; ciencia que estudia los
efectos tóxicos de las sustancias en los organismos
vivos y las relaciones que existen entre la dosis suministradas
y los efectos que producen.
Trace: rastro; señal; traza; indicio.
heat trace: cable eléctrico para calefacción; sistema
calefactor en el que la fuente de calor se aplica
exteriormente y a lo largo del objeto a ser calentado
(una tubería para evitar la formación de hielo,
por ejemplo).
Tracer: trazador; sustancia con alguna peculiaridad
que facilita su detección y localización, permitiendo
seguir su trayectoria a través de un sistema u orga-
nismo o su fijación en una determinada zona u órgano
biológico.
radioactive tracer / radiotracer: radiotrazador;
trazador radiactivo; isótopo radiactivo utilizado
como trazador en base a la capacidad de detectar
y medir la radiación que emite.
Distintos y numerosos radisótopos se utilizan como
trazadores en función del objetivo del análisis y de
las características de aquellos. Así por ejemplo, se
averigua la mejor forma de aplicar un fertilizante
de fósforo a una determinada planta añadiendo al
fertilizante una pequeña cantidad de fósforo 32,
emisor beta, para detectar la presencia de dicha
radiación en las hojas de la planta.
Entre las numerosas aplicaciones al diagnóstico
médico, puede examinarse la circulación de la sangre
en el organismo humano inyectando en vena
una cantidad mínima de Na-24 en solución, y
siguiendo su trayectoria gracias a la radiación
gamma que emite.
Otras aplicaciones son la medida de la velocidad de
fluidos en tuberías y canales, de caudales y tasas
de descarga de contaminantes en cursos de agua,
de fugas en presas, etc.
Track: raíl; carril; vía; traza.
ionization track: traza de ionización; visualización
de la trayectoria de una partícula ionizante en una
placa fotográfica de emulsión especial, en una
cámara de Wilson o en una cámara de burbujas.
fuel transfer track: carril de transferencia de combustible.
track stand: plataforma de raíles.
Tracking: seguimiento; sondeo; rastreo; búsqueda;
ajuste; descarga eléctrica superficial.
procedure tracking: seguimiento del procedimiento.
Traction: tracción.
mechanical traction test: ensayo mecánico de
tracción (ver tensile test).
Trailing edge: borde de salida (álabes).
Train: tren (de un sistema); cada uno de los subsistemas
de que se compone un sistema, formado por
un conjunto de componentes alineados de forma
que pueden cumplir total o parcialmente la función
para la que está diseñado el sistema (por ejemplo:
trenes de inyección de seguridad, de agua de alimentación,
etc.); instruir; adiestrar; formar.
Trainee: alumno; aprendiz; en prácticas.
Trainer: monitor; instructor; profesor; dispositivo de
entrenamiento.