Agone n° 18-19 - pdf (1090 Ko) - Atheles

WOLFGANG HILDESHEIMER 175
La fin des fictions
REMARQUE PRÉLIMINAIRE. Ce texte, d’abord écrit en anglais, a
donné lieu à quatre conférences faites en avril 1975 dans quatre
universités de la république d’Irlande, les organisateurs ayant
balayé d’un revers de la main mes mises en garde : le point de vue
adopté serait subjectif et la présentation aphoristique. En le traduisant,
je n’ai bien sûr pas cherché à lui donner l’allure d’un essai. Il s’est
quand même trouvé augmenté d’un cinquième environ – expérience
qu’a sans doute faite tout traducteur de l’anglais. Mais la nouveauté
venait pour moi de ce qu’il s’agissait de mon propre texte 1 .
En Irlande, la problématique de ce texte a été abondamment
discutée dans le cadre de séminaires et a donné lieu à de nombreuses
1. La traduction française a été faite à partir de la version allemande, mais en
s’appuyant parfois sur le texte original anglais qui, dans certains passages,
est plus vigoureux et plus explicite. (N.d.T.)
AGONE, 1998, 18-19 : 175-193