Agone n° 18-19 - pdf (1090 Ko) - Atheles
Agone n° 18-19 - pdf (1090 Ko) - Atheles
Agone n° 18-19 - pdf (1090 Ko) - Atheles
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IMMANUEL WALLERSTEIN 85<br />
Nous devons admettre que la science n’est pas – et ne peut pas être<br />
– parfaitement désintéressée, puisque les scientifiques sont inscrits<br />
dans la réalité sociale et ne peuvent pas plus faire abstraction de leur<br />
esprit que de leur corps. Nous devons admettre que l’empirisme n’est<br />
pas innocent, mais implique toujours quelques présupposés. Nous<br />
devons admettre que nos vérités ne sont pas des vérités universelles,<br />
que s’il existe des vérités universelles, elles sont complexes,<br />
contradictoires et plurielles. Nous devons admettre que la science<br />
n’est pas la recherche du simple, mais la recherche de l’interprétation<br />
la plus plausible du complexe. Nous devons admettre que les raisons<br />
pour lesquelles nous nous intéressons aux causes efficientes est<br />
qu’elles nous servent d’indicateurs sur la voie de la compréhension<br />
des causes finales. Nous devons enfin admettre que la rationalité<br />
implique le choix d’une politique morale, et que le rôle des<br />
intellectuels est de signaler les choix historiques qui sont<br />
collectivement à notre disposition.<br />
Nous nous sommes égarés dans des impasses depuis deux siècles.<br />
Nous avons trompé les autres mais, par dessus tout, nous nous<br />
sommes trompés nous-mêmes. Nous sommes engagés dans un<br />
processus qui nous exclura de la lutte pour la liberté humaine et le<br />
bien-être de la communauté. Nous devons nous transformer nousmêmes<br />
si nous voulons avoir la moindre chance d’aider tous les<br />
autres – ou certains autres – à transformer le monde. Nous devons<br />
par-dessus tout abandonner nos vociférations arrogantes. Nous<br />
devons faire cela parce que les sciences sociales ont véritablement<br />
quelque chose à offrir au monde. En particulier la possibilité<br />
d’appliquer l’intelligence humaine à des problèmes humains, et par<br />
conséquent d’accroître le potentiel humain, pas exactement jusqu’à<br />
la perfection, mais néanmoins bien plus que ce que l’homme à<br />
connu jusqu’ici.<br />
IMMANUEL WALLERSTEIN<br />
Traduit de l’anglais par Frédéric Cotton & Jacques Vialle<br />
Texte français revu par l’auteur
Change language