Agone n° 18-19 - pdf (1090 Ko) - Atheles

FICTIONS & DICTIONS 201
en criant conclusum est contra Manichæos 42 , car son esprit était dans
les nuages, comme on dit, et il était plongé dans ses méditations ;
lorsqu’il se rendit compte de son impair il en fut fort marri 43 . On
trouve chez Vitruve un récit semblable au sujet d’Archimède : celui-ci,
ayant découvert comment déterminer la quantité d’argent qui avait été
mélangée à l’or de la couronne du roi Hiéron II, sortit de son bain en
criant eu[rhka, j’ai trouvé 44 . Une autre fois, l’esprit absorbé par ses
études, il ne s’était pas aperçu que la ville avait été prise, ni que les soldats
avaient fait irruption dans sa maison 45 . Saint Bernard passa toute une
journée à se promener sur les bords du lac Léman sans savoir où il se
trouvait 46 . L’attitude de Démocrite à elle seule avait suffi à convaincre
les Abdéritains de sa folie, de sorte qu’ils demandèrent à Hippocrate
de venir le guérir : lors de solennités, il éclatait de rire à la moindre
occasion. Théophraste rapporte la même chose d’Héraclite, sauf que
lui ne cessait de pleurer 47 ; & Diogène Laërce raconte que Ménédème,
disciple de Colotès de Lampsaque, courait dans tous les sens comme
un insensé, en disant qu’il était un espion venu des Enfers, et qu’il irait
raconter aux démons ce que faisaient les mortels 48 . Nos plus grands
érudits ne sont en général pas bien différents, et paraissent aux yeux
de certains comme des gens idiots et mous, d’autres les trouvent
ridicules ; et ils n’ont aucune expérience des affaires du monde ; bien
que capables de mesurer les cieux, de recenser le monde, d’enseigner
la sagesse aux autres, le moindre contrat ou achat fournit au plus vil
des commerçants l’occasion de les gruger. Ne sont-ils pas des
imbéciles ? et comment pourraient-ils ne pas l’être ? Aussi, à mon avis,
42. J’ai prouvé l’erreur des Manichéens.
43. Après avoir rougi de confusion, il expliqua qu’il réfléchissait à un argument. De
dictis factisque memorabilibus, Liv. 9, Chap. 3.
44. [De l’architecture ou art de bien bâtir.]
45. Plutarque : Vie de Marcellus, [Chap. 19, § 8–12].
46. †Marko Maruli : “De vita religosa per exempla instituenda”, in Exempla
virtutum et vitiorum, Liv. 2, Chap. 4.
47. [Caractères.]
48. Il se promenait avec un masque de Furie, disant qu’il venait tout droit des
Enfers pour surveiller ceux qui commettaient des fautes, et qu’il allait y redescendre
faire son rapport aux dieux. Vie de Ménédème.