Agone n° 18-19 - pdf (1090 Ko) - Atheles

224
ANATOMIE DE LA MÉLANCOLIE
réconfort, notre Ptolémée, notre Mécène à tous, Jacques le généreux,
Jacques le pacifique, prêtre des Muses, roi platonique, notre parure et
notre illustre protecteur 158 , lui-même un grand homme de lettres et le
meilleur des patrons, pilier et soutien du savoir ; malheureusement
cet aspect de sa personne est tellement connu que, comme Velleius
Paterculus l’a dit de Caton d’Utique, la louange même serait impie 159 ,
et comme Pline le Jeune l’a dit de Trajan, ta gloire sera gravée dans des
épopées solennelles et dans des histoires immortelles et non dans ce discours
indigne 160 . Mais il a aujourd’hui disparu,
Notre soleil s’est couché, et pourtant la nuit n’est pas venue 161 .
Un autre est venu le remplacer
Le rameau arraché, il en pousse un autre,
En or, qui se couvre de feuilles du même métal précieux 162 ,
que Dieu lui accorde un règne long et prospère parmi nous.
Je ne voudrais pas faire preuve de malice et mentir pour nuire à
notre génie ; il faut reconnaître que l’on peut rencontrer parfois, ici et
là, quelques personnes parmi notre noblesse qui possèdent
d’excellentes connaissances, comme les Fugger en Allemagne, comme
un Du Bartas, un Duplessis-Mornay et un Roche-Chandieu en France,
un Pic de la Mirandole, un Schott et un Barozzi en Italie ;
Sur le gouffre immense apparaissent de rares nageurs 163 ,
mais ils sont si peu nombreux par rapport à tous les autres qui, pour
la plupart, ne se passionnent que pour les faucons et les chiens de
chasse (bien que quelques-uns, rares il est vrai, ne s’y intéressent pas)
qu’il dirige ses rayons vers nous.
158. [Horace : Odes, Liv. 2, Ode 17, Vers 4.]
159. [Histoires romaines, Liv. 2, Chap. 45.]
160. [Panégyrique de Trajan, § 54.]
161. [Selon Camden, ce vers aurait été écrit par Giraldus Cambrensis lorsque
Richard I a succédé à Henry II, Burton pense à Charles I qui a succédé à
Jacques I en 1625 ; ces lignes ont été rajoutées dans l’édition de 1628.]
162. Virgile : [Énéide, Liv. 6, Vers 143–144].
163. [Virgile : Énéide, Liv. 1, Vers 118.]