REDÉFINIR LE BÉGAIEMENT - The McGuire Programme

xi Introduction à l’édition française.
INTRODUCTION À L’ÉDITION FRANÇAISE
JOHN C. HARRISON
Que le temps passe vite ! J'ai fait la connaissance de Richard Parent à Ottawa en
1992 alors que j’y présentais mon atelier sur le bégaiement.
C’était l’époque où je parcourais l’Amérique pour présenter mon atelier aux sections
locales de la National Stuttering Association (NSA). Mais cet atelier à Ottawa
représentait pour moi un point tournant puisque c’était la première fois que ce programme
était présenté hors des frontières américaines.
J'ai constaté dès les premiers instants que Richard et moi étions sur la même
longueur d’ondes. Contrairement à plusieurs autres, Richard comprit rapidement le
concept d’un système du bégaiement. Il réalisait que le bégaiement chronique/blocage
constituait un système impliquant la personne toute entière au lieu de ne se limiter qu’à
un problème de la parole. Le fait qu’il avait "saisi" cela rapidement était vraiment
encourageant.
À la fin de mon atelier, Richard me demanda si j’accepterais de le présenter à
Montréal. Je répondis par un "oui !" des plus enthousiastes et passai rapidement à autre
chose.
Un peu plus d’une année s’écoula jusqu’au jour où je reçus un courriel de Richard
me demandant si j’accepterais de venir à Montréal pour y donner non pas un, mais deux
ateliers - un pour les orthophonistes de la grande région Montréalaise et un autre pour la
communauté des PQB. Wow ! Quelle opportunité ! J'ai, bien sûr, immédiatement saisi
l’occasion. Ces deux ateliers, qui eurent lieu au début de l’été 1994, se déroulèrent
merveilleusement bien et comptent parmi mes souvenirs les plus chers.
Richard et moi avions gardé le contact et, en guise de préparation pour l’atelier de
Montréal, il me demanda si j’accepterais qu’il traduise le livre en français. C’était là une
offre que je ne pouvais refuser et Richard devait traduire 120 pages du livre. Hélas,
l’univers francophone n’ayant pas d’organisation semblable à la National Stuttering
Association pour en faire la promotion, le tirage de cette première édition française fut
limité.
Puis arriva le nouveau siècle.
Avec l’explosion de l’Internet.
Et tout changea.