REDÉFINIR LE BÉGAIEMENT - The McGuire Programme

139 De la peur d’être différent.
DE LA PEUR D’ÊTRE DIFFÉRENT
Au début des années 1970, mon épouse et moi avons passés deux semaines
aventureuses au Maroc. Le troisième jour, nous nous sommes retrouvés dans la petite ville
montagneuse de Chechaouene. Après le déjeuner, on se prépara à visiter la médina, ou le
quartier Arabe, accompagné d’un jeune garçon de 12 ans qui nous avait adoptés et qui
s’était mis en tête d’être notre guide « officiel ». Alors que nous avancions dans les rues
immaculées et étroites, on croisa un groupe de jeunes filles en route vers l’école. Pendant
quelques minutes, nous marchions tous ensemble, ce qui me donna une merveilleuse
opportunité de pratiquer mon français. Comme d’habitude, je prenais plaisir à
communiquer avec des gens d’une autre culture et, aussi, dans leur propre langue.
Les jeunes filles et moi ayant facilement établi le contact, j’ai pensé m’amuser avec ce
groupe en jouant avec elles un jeu qu’un vieil ami de la famille m’avait appris.
« J’ai une souris dans la poche », leur ai-je dit, tout en mettant ma main dans ma poche
et en la retirant, légèrement refermée comme si elle renfermait une souris.
« Écoute, elle va parler. » À ce moment-là, tout comme l’avait fait ce vieil ami de la
famille des années auparavant, je frottai mes mains ensembles à plusieurs reprises pour
finalement les éloigner l’une de l’autre, chaque fois accompagné d’un son occasionné par la
succion.
Puis je cachai mes deux poings. « Dans quelle main est la souris ? Demandais-je à une
des jeunes filles. Elle pointa un de mes poings fermés.
« Ah non », dis-je, « Ce n’est pas là ». J’ouvris ma main pour montrer qu’elle était
vide. Puis je refermai les deux poings une fois de plus.
« Où est la souris maintenant ? »
La petite fille pointa l’autre main.
Après avoir prétendu transférer la souris dans l’autre main, j’ouvris la main qui
« contenait » la souris pour montrer qu’elle était vide.
« Non, ce n’est pas là. »
Puis la petite fille dit : « C’est l’autre main. Ouvre l’autre main. »
Encore une fois, je mimai le transfert de la souris et j’ouvris la main de laquelle le
transfert avait été effectué. « Non, ce n’est pas là, » dis-je, leur montrant ma main vide.
Elles croyaient m’avoir démasqué. « Elle est dans l’autre main » dirent-elles avec
excitation. J’ouvris alors les deux mains pour montrer qu’elles étaient vides.
« Elle a disparue. »
Cela les figea. Pas de souris.