REDÉFINIR LE BÉGAIEMENT - The McGuire Programme

484 Mon parcours.
RELATIONS LIMITATIVES
La relation que vous entretenez avec votre entourage constitue un facteur déterminant du
processus de retenue. Avez-vous noté qu’il vous est facile de parler à certaines personnes alors
que vous ne pouvez le faire sans bégayer avec d’autres ? Je l’ai remarqué. Lorsque j’étais au
secondaire, j’étais timide et je ne m’affirmais pas. Je n’étais pas une présence dans la classe.
Mais j’ai vécu, à cette époque, une expérience qui suscita chez moi certaines interrogations.
Mes parents avaient des amis au New Jersey ; ceux-ci avaient une fille nommée Barbara
Lee. On nous y avait invités pour un week-end et j’ai donc passé deux jours avec Barbara et son
groupe d’ami(e)s. Je ne me reconnaissais plus. J’étais extraverti, j’avais du plaisir, je ne me
retenais pas et je n’ai pas bégayé. Les autres m’écoutaient et j’avais des choses à dire. Puis, de
retour à la maison, je suis instantanément redevenu cet enfant timide et tranquille que personne
n’écoute. 257 Un enfant timide, tranquille qui se retenait toujours et qui bégayait.
Avec du recul, je dois avouer qu’avec le temps, mes amis s’attendaient à ce que je sois
timide et non affirmatif, et ils interagissaient avec moi en conséquence. En retour, j’avais aligné
mes relations avec eux selon les leurs avec moi, et presto ! J’étais enfermé dans un rôle diminutif
duquel je ne pouvais m’échapper.
Pendant les 26 dernières années, j’ai été témoin de multiples exemples de personnes s’étant
confinées dans un rôle et l’influence de ce dernier sur leur élocution. Un de ces épisodes se
produisit à un chapitre de la NSA il y a une vingtaine d’années. Frank 258 était plus âgé que la
moyenne, vraiment gentil, low profile et ayant un bégaiement léger. Un soir, je dirigeais la
réunion ; je suis arrivé avec des poèmes un peu bizarres pour les faire lire par les participants.
J’ai donné à Frank une strophe d’un conte de Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles,
dans lequel la Tortue Moqueuse chante cette complainte d’une voix en sanglots. Gardez en
mémoire que Frank était ingénieur informaticien. Le poème se lisait comme suit : 259
Belle Soupe, si riche et verte,
Attendant dans une chaude soupière !
Qui, pour une telle merveille, n’arrêterait pas ?
Soupe du souper, belle soupe !
Soupe du souper, belle soupe!
Bel----le Soup---pe !
Bel----le Soup---pe
Soup—pe de la soi-soi-soirée,
257 Ajout du traducteur : le Dr. Charles Van Riper avait déclaré que lorsqu’une personne qui bégaie retourne dans
son ancien environnement, même les meubles semblent bégayer.
258 Le nom de Frank a été changé.
259 Traduction libre.