Freisingi Ottó krónikája. Ottonis episcopi Frisingensis ... - MEK

FREISINGI OTTÓ KRÓNIKÁJA. VII. 20—21. 347
nak a herczeg részére való átadásánál mindkett föléje tette
kezét.
Lothárt Itáliából való visszatérése alkalmával Tridentum-
ban betegség fogta el ^) és a nagyhatalmú császár — az emberi
lét keserves emlékét hagyva maga után — azon hegyek között
egy igen silány kunyhóban ^) hunyt el élemedett korban, királyságának
13-ik, császárságának pedig 7-ik évében, , a ki képes
lett volna, ha a halál el nem ragadja, derékségével és buzgalmá-
val a birodalom koronáját hajdani méltóságára újra felemelni.
A királyi jelvények vejének, — Henriknek — a kinek területén
meghalt — kezei közé kerültek, t magát pedig Augustán s
keleti Francián keresztül Saxoniába, az általa emelt Luter-
monostorba vitték és tisztelettel eltemették ^) ; tetteit, hogy soha
se mehessenek feledésbe, ólomtáblákra jegyezték fel és azokat
mellette helyezték el.
21. — Ez idtáj t a hímeves elkelk közül sokan elhunytak,
részint a fejedelem eltt, részint utána. Bruno, a tiszteletre
méltó és nagy míveltségü coloniai érsek Apuliában ^) halt meg
és Barrában Szent Miklós egyházában temették el nagy tiszte-
lettel ; utódja, Hugó, két hónapon belül bevégezte éltét s) és
fpapságát s ugyancsak Apuliában n5aigszik, Melphában.
A megmaradottak közül pedig elhunytak : a világi dolgokban
bölcs és hatalmas férfiú, Albert moguntiai püspök ^) és Henrik,')
a fölötte gazdag frisingai püspök, a fuldai apát, Leopaldus keleti
rgróf,^) a kiválóan keresztény férfiú, a papok és szegények atyja
és még sok más nemes és híres férfiú. Lajos ^) frank s Henrik i'')
angol királyok, továbbá Reginaidus ^i) remii érsek és Gaufridus^^)
pictavisi gróf is ebben az idben haltak el. És ettl fogva Angliát,
eddigelé a legbvelkedbb országot oly nehéz csapások kezdték
sújtani, hogy ugyanott — a mint mondják — sokan az éhségtl
s a nélkülözéstl emésztve, életüket is szánalmasan végezték be.
A fejedelmek ugyanis a megnevezett király halála után Galliá-
1) 1137 nov. II. — 2) Breitenwang (Tirolban) 1137 decz. 4. —
V. ö. m. Gesta. Frid. I, 22. — ^) 1137 decz. 31. — *) Tranumban
1137 máj. 29. — 8) jui, I, — 6) jun. 23. — ') 1137 okt. 9. Ennek
az utódja volt Ottó, a mi írónk. — *) 11 36 nov. 15. Ottó atyja. —
*) VI. Lajos (t 1137 aug. i.). — 10) 1135 decz. i. — H) 1138 jan. 13.
12) Más néven VIII. Vilmos aquitaniai herczeg.