Freisingi Ottó krónikája. Ottonis episcopi Frisingensis ... - MEK

430 FREISINGI OTTÓ KRÓNIKÁJA. VIII. 32—33.
tanúsága szerint ily értelemben van mondva :
A
többi nemzetek
az angyalok vallási tiszteletét követve az ég különféle seregeit
tisztelték, egyedül csak az izraelita nép tartotta meg az egy
Istennek tiszteletét s így csak lépett mint örökl fél és az
örökség várományosa a tulajdon jogán annak birtokába, és
ezért mondja a zsoltáros :
i) Ismeretes Judaeáhan az Isten és Izrael-
ben az nagy neve. Ha azonban más fordítás szerint ezt olvas-
suk : az Isten fiainak száma szerint, akkor oda jutunk, hogy ismét
egészen más értelmezést kell keresnünk ; hacsak ugyanazoknak
nem veszszük az Isten fiait, mint a kiket angyaloknak
mondottunk a Genesisnek azon helye szerint,^) a hol az egyik
fordító azt mondja, hogy az Isten fiai, a másik pedig, hogy
angyalok járultak az emberek leányaihoz. St ha a mi közhasználatunk
szerint így szól az a hely : Izrael fiainak száma
szerint, akkor ezen értelmezéstl is teljesen elüt lesz annak
jelentése. Éppen ezért errl a mélységes titkú és szemeink
látókörétl messze távol es dologról való ítéletmondást bölcsebbeknek
hagyva, térjünk át azokra, a mik még elmondandók ;
de azért maradjunk meg azon hitünk mellett, hogy kön5rvében
Isten legbölcsebb elrelátásának, mel3mek tekintetét semmi
mélység ki nem kerüli, semmi titok meg nem téveszti, meg
van állapítva a kiválasztottak száma és az egyeseknek érdemeikhez
mért igazságos koszorúja.
33. — Lássuk most már, miben áU annak a hazának a bol-
dogsága. Nem szabad ugyanis azt hinnünk, hogy a testbl kivetkzött
lelkek, vagy a mely lelkek utóbb ismét felvették át-
szellemült testüket s a melyek tisztaság és méltóság tekinteté-
ben az angyali lelkeknél nem alantasabbak, úgy mint ez életben,
küls dolgokban is gyönyörködnének. E szerint úgy látszik,
hogy a hol csak a szentírás azt mondja,*) hogy virágos és zöldel
mezk, kellemes helyek, madarak csicsergése, illatos dolgok,
mint pl. fahéj és balzsam üdítik és vidítják fel érzékeiket,
mindazokat, inkább szeUemüeg, mintsem testileg kell felfog-
nunk. Ámbár bizony némely tudósok efféle szemléltet ki-
fejezéseket gyakran az együgyek kedvéért használnak, a
kiket tejjel, nem pedig sr étellel kell táplálni,*) a kiknek még
1) LXXV. 2. — 2) VI. 2. — 3) Ezekiel XXXIV. 14. — *) Pál
lev. a zsid. V, 12. 14.