De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

More documents

Recommendations

Info

de stem van de meester stond te genieten van het schouwspel kwam er een jonge ongetrouwde schoonheid naar me toe, de dochter van een hoge edelman. Ze zei: ‘kom dansen, Lombard, maak je geen zorgen over je verliezen, want God zal je zeker helpen.’ Vervolgens nam ze me mee naar de dansvloer. Nadat ik met haar had gedanst, riep de hertog mij en vroeg: ‘Hoeveel heb je vanavond verloren?’ Ik vertelde hem dat ik alles had verloren wat nog over was van de tweeduizend frank die ik had meegenomen naar Brussel. Hij zei: ‘Ik geloof je, al zou ik er niet zo vrolijk uitzien als ik een dergelijke som had verloren. Ga nu terug naar je plezier. Het kan je alleen maar goed doen!’ 42 Grootse dansfeesten zoals Buonaccorso die beschrijft, moeten de uitwisseling van lyrische teksten in hoge mate hebben bevorderd. Ook over de taalgrenzen heen, want aan het Brabantse hof kwamen gasten uit alle omliggende landen, zowel uit het Franse, het Nederlandse, als het Duitse taalgebied. 43 Maar hoe klonken die liedjes van Wenceslas eigenlijk? Ze waren bedoeld om te worden gezongen, maar in het kader van de Meliador zijn de melodieën niet overgeleverd. Alleen van de ballade Fuiés de moi (‘Ga bij mij vandaan’) is langs een andere weg gelukkig toch de melodie bewaard. Verrassend genoeg blijkt het te gaan om een driestemmige melodie, vermoedelijk een bewerking van het oorspronkelijke wijsje. 44 Wie deze compositie heeft gemaakt is niet bekend, maar wellicht was het Nicolaas van Picquigny. Deze hofkapelaan van Johanna en Wenceslas wordt in de rekeningen vermeld van 1364 tot 1389. Er zijn sterke aanwijzingen dat hij de componist is van het virtuoze vierstemmige virelai Plaisanche or tost. In het refrein van dat lied – dat in een van de handschriften wordt toegeschreven aan Pykini – imiteren de stemmen elkaar op subtiele wijze. 45 Maar behalve de muziek, is ook de tekst interessant. In het openingsrefrein worden de luisteraars aangespoord zich snel aan te sluiten bij een aantal plezierige personificaties en samen te luisteren naar het zingen van de nachtegaal: Plasanche! Or tost a eux vous assamblés: Solas, solas, plasanche, plasanche, Deduit, deduit, bel acueil, bel acueil, Jonesche, liesche, l’ami, l’ami; Oyés crier ‘oci, oci’ Le rosignol. Joye en arés. 46 (Plezier! Voeg u nu snel bij hen: vertroosting, plezier, vermaak, goed onthaal, jeugd, vreugde en de vriend. Hoor de nachtegaal ‘oci, oci’ zingen. Het zal u plezier doen.) 134
johanna en wenceslas ( 1356-1406) Afb. 11. De ballade Fuiés de moi van hertog Wenceslas in het enige volledige handschrift van Froissarts Meliador. © Parijs, Bibliothèque Nationale, fr. 12577, f. 46r. In de strofen die volgen verzoekt de zanger iedereen hem deze meimaand te helpen bij het overbrengen van zijn gevoelens van liefde. Daarbij worden de luisteraars ook geattendeerd op het zingen van een papegaai. Vermoedelijk wordt daarmee subtiel verwezen naar de zingende hertog Wenceslas. Uit de rekeningen kunnen we althans opmaken dat de hertog zichzelf graag vergeleek met de papegaai, want in 1383 voltooide de borduurwerker Scuelken een wandtapijt waarop maar liefst 55 papegaaien waren afgebeeld die allemaal het wapenkleed 135
Page 1:
DE STEM VAN DE MEESTER Nederlandse
Page 4 and 5:
Dit boek is het resultaat van onder
Page 7 and 8:
WOORD VOORAF Liefde, literatuur en
Page 9 and 10:
INLEIDING Een ware schrijver, zo do
Page 11 and 12:
inleiding bij Woeringen in 1288. 9
Page 13 and 14:
inleiding zijn immers opgedragen aa
Page 15 and 16:
1 HET LITERAIRE LEVEN IN DE TWAALFD
Page 17 and 18:
het literaire leven in de twaalfde
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
2 HENDRIK I EN HENDRIK II (1190-124
Page 39 and 40:
hendrik i en hendrik ii ( 1190-1248
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
3 HENDRIK III EN ZIJN WEDUWE (1248-
Page 59 and 60:
hendrik iii en zijn weduwe ( 1248-1
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73:
Page 76 and 77:
de stem van de meester ren overlede
Page 78 and 79:
de stem van de meester (Graag had h
Page 80 and 81:
de stem van de meester maar ook her
Page 82 and 83:
de stem van de meester de minnaar z
Page 84 and 85: de stem van de meester bereikt. Moc
Page 86 and 87: de stem van de meester ook kan word
Page 88 and 89: de stem van de meester Daer bi will
Page 90 and 91: de stem van de meester direct aan v
Page 92 and 93: de stem van de meester dichter onts
Page 94 and 95: de stem van de meester de proloog z
Page 96 and 97: de stem van de meester (Het paard v
Page 99 and 100: 5 JAN II EN JAN III (1294-1355) ‘
Page 101 and 102: jan ii en jan iii ( 1294-1355) van
Page 103 and 104: jan ii en jan iii ( 1294-1355) voor
Page 105 and 106: jan ii en jan iii ( 1294-1355) daar
Page 107 and 108: jan ii en jan iii ( 1294-1355) - di
Page 109 and 110: jan ii en jan iii ( 1294-1355) Baar
Page 111 and 112: jan ii en jan iii ( 1294-1355) Long
Page 113 and 114: jan ii en jan iii ( 1294-1355) path
Page 115 and 116: jan ii en jan iii ( 1294-1355) op h
Page 117 and 118: jan ii en jan iii ( 1294-1355) in d
Page 119 and 120: jan ii en jan iii ( 1294-1355) de o
Page 121 and 122: jan ii en jan iii ( 1294-1355) die
Page 123 and 124: 6 JOHANNA EN WENCESLAS (1356-1406)
Page 125 and 126: johanna en wenceslas ( 1356-1406) J
Page 127 and 128: johanna en wenceslas ( 1356-1406) n
Page 129 and 130: johanna en wenceslas ( 1356-1406) 1
Page 131 and 132: johanna en wenceslas ( 1356-1406) G
Page 133: johanna en wenceslas ( 1356-1406) E
Page 137 and 138: johanna en wenceslas ( 1356-1406) H
Page 139 and 140: johanna en wenceslas ( 1356-1406) 1
Page 141 and 142: 7 ANTON VAN BOURGONDIË EN ZIJN ZON
Page 143 and 144: anton van bourgondië en zijn zonen
Page 157 and 158: 8 DE STEM VAN DE MEESTER: literair
Page 159 and 160: literair mecenaat in de middeleeuwe
Page 171 and 172: NOTEN noten bij de inleiding 1. De
Page 173 and 174: pagina 19 tot 24 19. De Ridder 1979
Page 175 and 176: pagina 31 tot 33 man. Afgaande op l
Page 177 and 178: pagina 40 tot 45 5. Malo 1898, voor
Page 179 and 180: pagina 49 tot 54 86; Van Bussel 199
Page 181 and 182: pagina 57 tot 62 bijzondere waarde
Page 183 and 184: pagina 71 tot 75 51-64 en p. 204-20
Page 185 and 186:
pagina 80 tot 85 17v geëditeerd in
Page 187 and 188:
pagina 91 tot 101 69. Zie over de r
Page 189 and 190:
pagina 108 tot 112 40. Willems 1839
Page 191 and 192:
pagina 117 tot 121 75. Reynaert 199
Page 193 and 194:
pagina 127 tot 133 15. Een biografi
Page 195 and 196:
pagina 139 tot 142 verheffingen (hi
Page 197 and 198:
pagina 147 tot 149 110ra) ook van H
Page 199 and 200:
pagina 152 tot 157 in iure canonico
Page 201 and 202:
pagina 163 tot 167 17. Bumke 1979,
Page 203 and 204:
Gebruikte afkortingen BIBLIOGRAFIE
Page 205 and 206:
ibliografie De opvolging van Hendri
Page 207 and 208:
ibliografie France, durant les exp
Page 209 and 210:
ibliografie Colliot, R., Adenet le
Page 211 and 212:
ibliografie Fiorato, Adelin Charles
Page 213 and 214:
ibliografie Hage, Tom, 1994b, ‘To
Page 215 and 216:
ibliografie landen ontstaan’, in:
Page 217 and 218:
ibliografie Kibler, William W., ‘
Page 219 and 220:
ibliografie Liebermann, F. (ed.),
Page 221 and 222:
ibliografie Mathilde ii en Adeliza,
Page 223 and 224:
ibliografie Peters, Ursula, Literat
Page 225 and 226:
ibliografie Ridder, P. de, 1979a,
Page 227 and 228:
ibliografie du XIII e ou du début
Page 229 and 230:
ibliografie gogne-Valois (1404-1430
Page 231 and 232:
ibliografie premières années de J
Page 233 and 234:
RÉSUMÉ La voix du maître Les duc
Page 235 and 236:
tion du français et/ou du néerlan
Page 237 and 238:
ésumé Melibeus et Dietsche doctri
Page 239 and 240:
pas uniquement l’expression de la
Page 241 and 242:
abele spelen 143 Acco 106 Achilles
Page 243 and 244:
De amore et dilectione Dei 116 De F
Page 245 and 246:
Manesse-codex en Codex Reina handsc
Page 247 and 248:
Leefdaal, zie Rogier van Leefdaal L
Page 249 and 250:
Reynaert, zie Van den vos Reynaerde
show all

De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?