De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

tion du français et/ou du néerlandais – ne peut être déterminée avec
plus de certitude. L’image qu’on en a est en grande partie conditionnée
par les circonstances qui ont présidé à la création de deux textes néerlandais
au cours de la première moitié du 13 e siècle: la traduction en
néerlandais de Partonopeu de Blois et le Trojeroman de Segher Diengotgaf,
qui s’inspire partiellement du Roman de Troie de Benoît de Sainte-
Maure. Depuis peu, la paternité de ces textes est attribuée à des cercles
proches de la cour de Brabant. Les arguments qui étayent cette hypothèse
sont discutables mais il reste possible qu’à cette époque, la cour
de Brabant ait été un important centre de littérature néerlandaise.
Chapitre 3: Henri III et sa veuve (1248-1267)
Le duc Henri III est un grand amateur de chansons d’amour françaises.
Ce goût lui est peut-être venu suite à son mariage avec Aleyde de Bourgogne.
Le duc taquine la muse et on a conservé de lui quatre chansons
rédigées en français dont une pastourelle polissonne et un jeu-parti écrit
avec le trouvère Gilbert de Berneville d’Arras. En outre, des chansons
sont dédiées à Henri III par des trouvères tels que Perrin d’Angicourt,
Jean Erart et Carasaus. Le duc entretient des liens étroits avec les milieux
littéraires de la ville d’Arras et la cour flamande des Dampierre.
Henri III meurt inopinément en 1261, et son fils Henri IV, faible
d’esprit, lui succède. La période florissante que la littérature de langue
française a connue à la cour de Brabant prend brutalement fin. La
confusion règne dans le duché et le poète Adenet le Roi quitte la cour
pour mettre son talent au service de Gui de Dampierre. Aleyde de
Bourgogne, l’intelligente veuve de Henri III reprend cependant rapidement
les rênes du pouvoir. Probablement sur les conseils des dominicains
louvanistes – dont elle est très proche – Aleyde consulte Thomas
d’Aquin au sujet de quelques dispositions du testament du défunt duc.
En réponse, celui-ci lui envoie la lettre De regimine judaeorum. Et c’est
probablement à l’instigation d’Aleyde que le roman de chevalerie
français Sone de Nansay a été rédigé, un texte farci d’allusions à des situations
réelles et des personnages qui vivent à la cour de Brabant. Ce
texte s’avère d’ailleurs très utile pour l’éducation du second fils d’Aleyde,
qui règnera sous le nom de Jean I er . Sone de Nansay est rédigé alors
qu’on ne sait pas encore si Jean I er pourra succéder à son frère. Ce
n’est qu’en 1267 qu’il arrivera au pouvoir.
Chapitre 4: Jean I er (1267-1294)
résumé
Devenu duc de Brabant, Jean I er acquiert une réputation flatteuse, notamment
grâce à une généalogie qui paraît peu de temps après son ac-
235