De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

de boodschap van Se cascuns del monde savoit (‘Als iedereen op de wereld
wist...’). 7 Ook in het refreinlied Amors m’est u cuer entree komt deze
koppeling van beminnen en dichten naar voren:
Amors m’est u cuer entree,
De chanter m’a esmeü,
Si chant por la bele nee
A cui j’ai mon cuer rendu
Ligement;
Et sachent la gent
Mercier
Ne doit on de mon chanter,
Fors li
Cui j’aim si
Que j’en ai et cuer et cors joli. 8
(De liefde heeft mijn hart getroffen en mij tot zingen aangezet. Ik
zing voor het schone schepsel aan wie ik mijn hart onvoorwaardelijk
heb verpand. De mensen moeten weten dat niemand mij hoeft te
bedanken voor mijn gezang, met uitzondering van haar van wie ik
zoveel hou dat mijn hart en lichaam er blij van zijn.)
Hendrik doet het voorkomen alsof hij dit conventionele hoofse minnelied
speciaal heeft gemaakt voor de dame die hij bemint, maar het is
zeker niet alleen voor haar dat hij zingt. Het lied is expliciet gericht tot
la gent, ‘de mensen’. Maar welk publiek heeft de hertog dan op het
oog?
Een eerste aanwijzing voor het functioneringsmilieu van Hendriks
lyriek is te vinden in de slotstrofe van het hierboven aangehaalde
Amors m’est u cuer entree. Met een zogenaamd envoi heeft de hertog dit
lied opgedragen aan een graaf van Vlaanderen:
Quens jolis
De Flandres, amis
Cui j’ai chier,
Me savriez vous conseiller
De li
Cui j’aim si
Que j’en ai et cuer et cors joli? 9
de stem van de meester
(Vrolijke graaf van Vlaanderen, vriend die ik zo lief heb, zou u mij
kunnen adviseren over haar van wie ik zoveel hou dat mijn hart en
lichaam er blij van zijn?)
60