De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

jan i ( 1267-1294)
gelijke gevallen is het goed de dame een tijdje op haar honger te laten
zitten, zodat haar verlangen nog verder zal toenemen. De meeste aandacht
gaat in de Brabantse Puissance d’amour echter uit naar de vierde
en laatste doelstelling, het najagen van lichamelijk genot. 33 Om op dat
gebied aan zijn trekken te komen dient de minnaar zijn dame in te
pakken met mooie woorden en geschenken, totdat het ultieme moment
is aangebroken:
Et quant vous veés que vo amie dont vous volés vos boins acomplir,
est apaissie et c’amors le destraint a moustrer tout çou que ses cuers
sent, lors metés le cors et le vertu en oevre et vous metés a vo droit
pour se compaignie avoir. Ne au deffendre ne a l’escauchirer onques
ne vous caille, ains metés tout vo pooir de vo volentet acomplir,
quels ke li fins en soit. Ne ne prendés warde coze que vo amie
face ne die fors a vo desir akiever. Et s’on vos jure c’une autre fois
on fera çou que vous vaurés et vous prie merchi, onques nel laissiés
pour çou. Ne por ciere ne por doleur ne pour crier ne cangiés ja
cuer ne talent ne n’alentissieés vo volenté, ains faites apparelliement
et en riant tot le fait que d’amors volés acomplir. Car li philosophes
dist que çou que tu pues faire au main, n’atendre mie a l’endemain.
34
(Als de vriendin naar wie u verlangt, zichtbaar tevreden is gesteld en
u merkt dat de liefde haar aanspoort te tonen wat ze in haar hart
voelt, gebruik dan uw lichamelijke kracht om ervoor te zorgen dat u
gemeenschap met haar zult hebben. Maak u niet ongerust als ze tegenstribbelt
of weerstand biedt, maar zet alles op alles om uw zin te
krijgen, wat de consequenties ook zullen zijn. Sla geen acht op hetgeen
uw vriendin doet of zegt, maar denk alleen aan het bevredigen
van uw begeerte. Als men u bezweert dat men een andere keer alles
zal doen wat u verlangt en men u om genade smeekt, krabbel dan
niet terug. Laat u niet op andere gedachten brengen door haar gelaatsuitdrukking,
haar geklaag of gekrijs, maar doe ongehinderd en
lachend alles wat u op het gebied van de liefde wilt bereiken. Want
de filosoof zegt dat je niet tot morgen moet wachten met wat je vandaag
kunt doen.)
Van verleiding naar verkrachting. Volgens de meester zal het zo wel
moeten, want een eerbare vrouw zal nooit zeggen faites de moi vo volenté
(‘doe met mij uw zin’), hoe graag ze dat ook zou willen. 35
Ter afsluiting heeft de meester nog één goede raad voor de hertog.
In het spel van de liefde mag men zijn hoofd niet verliezen. In alle redelijkheid
moet de minnaar overwegen of de doelstellingen wel worden
83