De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

pagina 80 tot 85
17v geëditeerd in de Leuvense licentiaatsthesissen van Sonneville & Vandekerckhove
1973. Ik dank prof.dr. W. van Hoecke (ku Leuven) dat ik gebruik mocht
maken van deze ongepubliceerde editie die onder zijn leiding tot stand is gekomen.
Een samenvatting van het traktaat met enkele citaten – waaronder de proloog
– is te vinden bij Wolf 1864, 136-141. Een beschrijving van het vroeg-veertiende-eeuwse
handschrift biedt Hermann 1936, 62-63.
22. S’est bien raisons que aucune cose en doie savoir, Sonneville & Vandekerckhove
1973, dl. 1, p. 3, r. 76; vgl. Wolf 1864, 137.
23. As loiaus amans et as douces amies, vraies et piteuses aussi, Sonneville & Vandekerckhove
1973, dl. 1, 1, r. 28-29; vgl. Wolf 1864, 137.
24. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 1, 3-4, r. 89-97; vgl. Wolf 1864, 137-138.
25. Dat een datering na 1261 de voorkeur verdient, is de mening van Segre in zijn
overzicht van de Franstalige artes amandi (Segre 1970, 166). Van Hoecke dateert
de tekst ‘omstreeks het midden van de dertiende eeuw’ (Van Hoecke 1982, 390),
zijn leerlingen ‘au xiii e ou au début du xiv e siècle’ (Sonneville & Vandekerckhove
1973, dl. 1, p. xvi). Wolf twijfelde tussen Hendrik iii en Jan i als opdrachtgever
(Wolf 1864, 136). Dat de auteur doelt op Margareta van Frankrijk – Jans
eerste vrouw – kan vrijwel worden uitgesloten. Hun huwelijk duurde geen twee
jaar en dat lijkt een te korte periode voor de ontstaanswijze die de auteur schetst.
Zie voor de huwelijksdata van hertog Jan respectievelijk Van Uytven 1983b, 633-
634 en De Ridder 1979b, 170.
26. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 1, 2, r. 50-51; vgl. Wolf 1864, 137.
27. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 1, 4-18, r. 114-571.
28. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 1, 18-32, r. 571-1029.
29. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 1, 32, r. 1037-1038; vgl. Wolf 1864, 139.
30. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 1, 34, r. 1097-1103; vgl. Wolf 1864, 139.
31. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 1, 36, r. 1152-1153.
32. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 2, 1-22, r. 1-642.
33. In het gedeelte over de vier doelstellingen leunt de auteur aan bij de Poissance
d’amours van Pseudo-Richard de Fournival, maar in de Brabantse tekst staat het
zoeken naar fysieke genoegens meer op de voorgrond (vergelijk Sonneville &
Vandekerckhove 1973, dl. 2, 22-28, r. 650-842 met Speroni 1975, 61-76).
34. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 2, 27, r. 803-820.
35. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 2, 27-28, r. 825-832; citaat in r. 830.
36. Sonneville & Vandekerckhove 1973, dl. 2, 28-34, r. 833-1022. In het handschrift
volgt hierna nog een bewerking van het traktaat Amistiés de vraie amour (Sonneville
& Vandekerckhove 1973, dl. 2, 34-42, r. 1022-1302; vgl. Thomas 1958). Dit
lijkt een latere toevoeging te zijn.
37. De lyriek van hertog Jan is diplomatisch uitgegeven door Pfaff & Salowsky 1984,
kol. 23-28. Sommige liederen werden afzonderlijk gepubliceerd door Willaert (citaat
naar Willaert 1980, 387-388; zie verder Willaert 1984, 75-76; Willaert 1986,
484; Willaert 1987, 2; Willaert, ter perse). Veel invloed kreeg de reconstructie van
Boerma 1895. Daarin wordt de lyriek van de hertog rigoreus opgedeeld in vijf
Nederlandstalige en vier Duitstalige liedjes.
38. Willaert 1980; Willaert, ter perse. Vgl. Tervooren 1989a; Hogenelst & Van Oostrom
1995, 195.
39. Willaert 1986, 487-490; Willaert 1997, 220-222; Willaert, ter perse.
40. Willaert 1986, 490-492; Willaert 1989a; Willaert 1995, 77-80; Willaert, ter perse.
41. Willaert 1994, 172; Willaert 1995, 78.
42. Croenen 1999a; vgl. De Ridder 1980.
185