De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

ésumé
ent été destinés à la cour ducale. Dans ce chapitre, on émet l’hypothèse
que la Genealogia principum Brabantie (‘Généalogie des Princes de
Brabant’) ait été rédigée peu après la mort du duc Godefroi I, en 1139,
à Affligem, dans le but de sauvegarder le titre de duc de la dynastie
brabançonne. Cette généalogie rattache les ducs de Brabant à la glorieuse
lignée des Carolingiens.
Jusqu’à présent, on a toujours admis qu’on parlait essentiellement
le français à la cour de Brabant du 12 e siècle alors qu’il existe des indices
démontrant que le néerlandais et l’allemand y sont pratiqués. Dans
sa jeunesse, le duc Godefroi III (1142-1190) a un précepteur que des
sources latines désignent sous le nom néerlandais de magetog (‘pédagogue’
ou pedagogus en latin). Dans la biographie de Saint Albert de
Louvain, deuxième fils de Godefroi III assassiné en 1192, il apparaît
qu’au 12 e siècle, la lingua theutonica (le néerlandais ou l’allemand) est
plus courante à la cour de Brabant que le français.
La Vita Alberti nous apprend également que la vie littéraire connaît
un grand essor à la cour de Brabant sous Godefroi III. Albert, le fils
du duc, écrit lui-même des chansons d’amour. Au cours de la dernière
décennie du 12 e siècle, l’élite brabançonne participe à la riche culture
littéraire de la région de la Meuse et du Bas-Rhin, dont Hendrik van
Veldeke est le plus illustre représentant. Avant cette époque, c’est sans
doute à la cour de Brabant que l’œuvre épique Van den bere Wisselau a
vu le jour.
Chapitre 2: Henri I er et Henri II (1190-1248)
On dit du duc Henri I er qu’il est l’initiateur du Chevalier au Cygne et de
quelques autres textes épiques rédigés en français et regroupés en cycle
parce que son épouse, Mathilde de Boulogne, est considérée au moyen-âge
comme une descendante directe du Chevalier au cygne. Mais les
adeptes de cette hypothèse ont oublié que Mathilde a une sœur aînée,
la comtesse Ida de Boulogne. Selon certains indices, c’est justement
Ida et son mari – le célèbre Renaud de Dammartin – qui ont inspiré le
cycle articulé autour du Chevalier au cygne et Godefroi de Bouillon.
Et il semble dès lors plus douteux que Henri I er et son épouse Mathilde
aient, parallèlement, également contribué à la rédaction de ces textes.
Ce qui n’empêche d’ailleurs pas que des histoires de Chevalier au cygne
circulent au Brabant, comme il ressort du Parsival de Wolfram von
Eschenbach. Dans son récit du Chevalier au cygne Lohengrin, le
trouvère allemand insère des allusions à Marie, la fille aînée de Henri
I er . Ses intentions ne sont cependant pas claires.
La vie littéraire à la cour de Henri I er et Henri II suscite encore
beaucoup de questions. La situation linguistique à la cour – l’utilisa-
234