De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

ésumé
cession au pouvoir et qui souligne une nouvelle fois les racines carolingiennes
de la dynastie. Le mariage de sa sœur Marie avec le roi de
France Philippe III, en 1274, contribue aussi à sa gloire. Il lui permet
d’exercer une certaine influence à la cour française, influence encore
renforcée par les textes épiques qu’Adenet le Roi rédige pour la reine
de France et sa famille brabançonne: Enfances Ogier, Berte aus grans
piés et Cleomadès.
L’importance que la cour de Jean I er attache à la littérature française
se traduit non seulement par les relations privilégiées que le duc entretient
avec Adenet le Roi mais également dans certaines œuvres littéraires
comme la Puissance d’amour, une sorte de leçon pragmatique
d’amour dédiée vers 1280 au duc et à la duchesse de Brabant. Ce texte
– repris dans le manuscrit viennois ÖNB 2621 – n’a, jusqu’à présent, été
édité que dans deux thèses de licence à Leuven.
Mais le duc Jean est également ouvert à d’autres langues que le
français. Le célèbre Codex Manesse reprend neuf chansons d’amour
écrites dans un mélange de néerlandais et d’allemand. Ce lyrisme
s’adresse au public de la région de la Meuse et du Rhin, où le duc jouit
d’une belle notoriété après sa victoire de Woeringen en 1288. Cette victoire
– qui a permis l’annexion du duché du Limbourg – est relatée en
détail par Jan van Heelu dans la Slag bij Woeringen (Bataille de Woeringen).
Le duc Jean lui a commandé cette chronique rimée dans le but
d’encourager ses sujets brabançons – non seulement la noblesse mais
également la bourgeoisie – à lui payer de nouveaux impôts. Les allusions
intertextuelles de cette chronique indiquent que le public brabançon
connaît la littérature chevaleresque néerlandaise ainsi que
l’adaptation flamande du Roman de Renart.
Chapitre 5: Jean II et Jean III (1294-1355)
Dans la première moitié du 14 e siècle, la littérature néerlandaise connaît
un essor sans pareil en Brabant. Dans ce chapitre, nous vérifierons
dans quelle mesure cet essor est conditionné par le mécénat des
ducs. A la cour de Jean II et Jean III, la littérature française passe à
l’arrière-plan. Le néerlandais gagne continuellement du terrain, comme
il apparaît dans le Vierde Martijn (1299) et Godevaert metten baerde
(ca. 1313). Ce dernier texte est dédié au jeune duc Jean III, et a vraisemblablement
été écrit à la demande de son oncle, l’empereur germanique
Henri VII de Luxembourg. D’autres textes néerlandais ont sans
doute été rédigés dans son entourage.
Ces années-là, une partie significative de la production littéraire
néerlandaise du Brabant voit le jour à Anvers, avec Jan van Boendale
comme auteur principal. Des textes moralisateurs comme Lekenspiegel,
236