De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

3
HENDRIK III EN ZIJN WEDUWE (1248-1267)
Meer dan tweeduizend liederen zijn er van de Noord-Franse trouvères
overgeleverd, waaronder drie op naam van li dux de Brabant, de
Brabantse hertog Hendrik iii. 1 Tweemaal bezingt de hertog op vrij
conventionele wijze de hoofse liefde, maar in zijn derde lied slaat hij
een andere toon aan. De hertog vertelt dat hij op een dag een ritje
maakte met zijn paard en plotseling zin kreeg een lied te componeren.
Al snel kwam hij een herderinnetje tegen dat hij vriendelijk begroette
met de woorden: Vez ci vo dru (‘Kijk, hier is uw vriend’). Het meisje liet
zich echter niet zo gemakkelijk verleiden: ne talent ne me prent de vo ju
(‘Ik heb geen zin in uw spelletje’). Ze beweerde al een minnaar te hebben
en niet in te willen gaan op loze beloften. Maar zodra de hertog
haar een concreet aanbod deed, werd het herderinnetje heel welwillend:
‘Damoisele, car prenez
la çainture maintenant,
et le matin si ravrez
trestot l’autre couvenant.’
Lors va sozriant,
et j’oi joie.
Tant fis qu’ele otroie
mon gre maintenant;
le don prent
bonement,
s’ai sentu
de quel maniere ele fu. 2
(‘Juffrouw, neem nu alvast deze ceintuur en morgen zult u de rest
krijgen.’ Op dat moment begon ze te lachen en kon ik van haar genieten.
Ik had bereikt dat ze mij m’n gang liet gaan. Zonder omwegen
nam ze het geschenk aan en zo leerde ik haar kennen.)
Dit vrolijke lied over gekochte liefde klinkt niet ongeloofwaardig uit
de mond van een rijke hertog. Toch is het een illusie te denken dat
Hendrik iii hier simpelweg een persoonlijke ervaring heeft bezongen.
Het lied is zeker niet minder traditioneel dan de twee hoofse minnelie-
57