De stem van de meester. De hertogen van - middelnederlands.be

RÉSUMÉ
La voix du maître
Les ducs de Brabant et la vie littéraire de 1106 à 1430
Introduction
De nombreux textes médiévaux s’adressent à un public privilégié. Cet
ouvrage cherche à déterminer dans quelle mesure ces textes ont été influencés
par le contexte de mécénat dans lequel ils ont été élaborés:
quelle est la portée de la voix du maître dans une littérature de ce type?
Nous avons cristallisé notre recherche sur le duché bilingue du Brabant,
entre 1106 et 1430. Cette approche chronologique qui couvre
plus de trois siècles, permet de mesurer l’impact du développement
progressif de l’écrit. On a également tenté de cerner le rôle joué par les
ducs de Brabant (m/f) dans cette vie littéraire et de déterminer si leur
intervention apporte une dimension nouvelle au concept de mécénat
littéraire au moyen-âge. Une attention particulière a été accordée à
l’utilisation du français et du néerlandais à la cour.
Chapitre 1: la vie littéraire au 12e siècle
En 1106, le Brabant devient un duché, et le public aristocratique n’y
connaît qu’une littérature orale. A cette époque, la littérature écrite
reste pratiquement l’apanage des centres religieux. Mais cette situation
n’est pas immuable, comme il apparaît en 1121 lorsque Aleyde, fille du
duc Godefroi I er de Brabant, épouse Henri I er , roi d’Angleterre. La
cour anglo-normande possède alors une littérature très riche destinée à
la noblesse et rédigée tant en français qu’en latin. Il est d’ailleurs à remarquer
qu’Aleyde occupe rapidement une position clef dans ce petit
univers littéraire. Différents textes écrits en français – comme le Bestiaire
de Philippe de Thaon – sont dédiés à la reine et un certain nombre
d’œuvres sont réalisées à sa demande.
L’exemple de la cour anglo-normande semble être une précieuse
source d’inspiration. A l’abbaye brabançonne d’Affligem – qui entretient
des liens étroits avec la reine Aleyde – une culture écrite très riche
voit le jour au début du 12 e siècle. D’innombrables textes y sont écrits,
copiés et enluminés. Il est même possible qu’une partie de ces textes ai-
233