leses her - Fritid For Alle

130
kap.6) 22 . Organisering, innhold og grad av profesjonalisering varierer,
noe som også reflekteres i ulike termer: ”Naturlig hjelper”,
”minoritetsrådgiver”, ”kulturveileder”, ”kulturtolk”. Selv foreslår
Korbøl betegnelsen ”kontaktledd”.
Korbøl peker på at rollen som kontaktledd særlig overlapper med
rollen som tolk, men at det også kan trenges tolk i tillegg til
linkarbeideren. Rollen som linkarbeider overlapper også med andre
profesjoner (lærer, prest, ombudsmann, sosialarbeider). Arild Aambø
utdyper i en senere erfaringsbasert artikkel forskjellen mellom
tolkerollen og rollen som ”naturlig hjelper”, jfr vår omtale i kapittel 6
(Aambø 2005) 23 . Aambø legger særlig vekt på at tolken ideelt sett skal
ha en distansert og nøytral rolle, mens naturlige hjelpere utformer en
aktiv, støttende og formidlende rolle. ”Det er dette gapet mellom den
hjelpesøkendes behov og det etablerte behandlingsapparatets mulighet
for å hjelpe som den naturlige hjelperen fyller” (ibid.:109).
I Undersruds hovedoppgave (jfr. 5.5) så vi hvordan hun utformet en
annen type hybridrolle utenfor den profesjonelle tolkens oppgaver
(intervenerende sosialarbeider, antropolog, mesterlærer). Ut i fra
denne korte gjennomgangen kan vi si at hybridroller har vært utformet
i mer uformelle settinger og der klienter følges over tid. Rollene er
særlig utbredt i forhold til helsesektoren.
Det ligger utenfor rapportens rammer å gi en fullverdig oversikt eller
diskusjon av erfaring med linkarbeid nasjonalt eller internasjonalt. I
forhold til barnevernets arbeid overfor etniske minoritetsfamilier, er
det imidlertid et sentralt spørsmål om, og i hvilken grad, kulturoversetterrollen
bør eller kan spesialiseres og hvorvidt den kan og bør
integreres i etablerte sosialarbeiderroller. Det er likeså et spørsmål
hvorvidt og hvordan kulturoversetterrollen kan kombineres med eller
avgrenses fra tolkefaglige oppgaver.
Det finnes antakelig en del litteratur om erfaringer med ulike
linkarbeidermodeller internasjonalt. Vi har imidlertid bare funnet ett
forskningsbasert arbeid som tar for seg denne funksjonen i forhold til
barnevern spesielt (jfr. også kapittel, 6 hvor problemstillinger omkring
22 Det gjelder Primærmedisinsk verksted (PMV) ved Stiftelsen Kirkens
bymisjon, Oslo Røde kors internasjonale senter (ORKIS), Bydel Alna, Bydel
Sagene.
23 Aambø var tidligere leder av PMV og arbeider nå ved NAKMI. Aambø,
Arild (2005): Bruk av tolker og naturlige hjelpere i helsetjenesten – erfaringer
og utfordringer. I Ahlberg, N., Aambø, A.,Gihle I., (red.): Utfordringer innen
helse og omsorg blant minoriteter. Tilbakeblikk og erfaringer. NAKMIs
skriftserie om minoriteter og helse nr. 1/2005.
NIBR-rapport: 2007:10