leses her - Fritid For Alle

symptomatisk nok, en sammenstilling og diskusjon av en rekke andre
arbeider hvor problemstillinger omkring tolking og oversettelse
fremtrer som elementer i studier med andre hovedfokus. I Norge har
Undersrud i sin hovedoppgave gitt problemstillinger omkring tolking
forholdsvis god plass i en studie av tilnærmingsmåter overfor
vietnamesiske familier.
De fleste arbeidene vi har funnet, er praksisbasert litteratur. Det dreier
seg enten om tolking og bruk av tolk generelt, om tolking i sosial- og
helsevesenet spesielt, eller litteraturen har som hovedtema kulturforståelse,
hvor tolking inngår som en liten bit. I tillegg kommer flere
forskningsbaserte arbeider med empiri fra norske domstoler. En rekke
av problemstillingene og diskusjonene herfra har generell relevans.
Det gjelder både problemstillinger omkring bruk av tolk og problemstillinger
knyttet til kontekstforståelse og kulturoversettelse i en videre
forstand.
Flere av de praksisbaserte arbeidene representerer svært nyttige
inntak til problemstillinger og refleksjon omkring bruk av tolk i
barnevernsarbeid. Felles for litteratur som omhandler bruk av tolk er
at de tar for seg problemstillinger knyttet til følgende tema:
• Betydning av tolkens språklige og tolkefaglige kompetanse,
samt nødvendigheten av spesialkompetanse på det feltet hvor
det tolkes (både termer og kunnskap om kontekst).
Kvalitetssikring av tolker.
• Betydningen av klare retningslinjer for situasjonsdefinisjon og
rollefordeling i situasjoner hvor tolk benyttes. Blant annet er det
viktig at det tas høyde for praktiske aspekter som for eksempel
plassering av tolken og økt tidsbruk. Det er svært viktig at
tolkebrukere har kunnskap om bruk av tolk, spesielt fordi det
som oftest er tolkebruker som i utgangspunktet har mest makt
til å definere situasjonen.
• Tallrike empiriske eksempler på hvordan manglende bruk av
tolk og dårlig tolking samt manglende kultur- og kontekstkunnskap
fører til misforståelser, direkte feiltolkinger og
manglende oversettelse av sentral informasjon. Dette fører til
utilstrekkelig forståelse hos partene og til at avgjørelser som
gjelder minoritetsspråklige personers fremtid kan tas på
mangelfullt eller sviktende grunnlag (se f.eks. Andenæs m.fl.
2000, Nielsen 2004).
• Problemstillinger som dreier seg om avstand/nærhet mellom
tolk og klient. Dette er et stort tema som knytter an til både
kvalitetssikring av tolker, yrkesutøvelse (taushetsplikt og
NIBR-rapport: 2007:10
133