leses her - Fritid For Alle

146
I Bydel Alna blir linkarbeidere brukt ganske bredt, med stor vekt på å
synliggjøre innvandrerne som ressurser. Demokrati, tverrfaglighet og
faglig forankring står sentralt. Arbeiderne brukes for å samarbeide
med og veilede fagmiljøet (medisin, helsetjeneste/jordmødre, barnevern).
Bydel Sagene har hatt et prosjekt med linkarbeidere for å bedre
kommunikasjonen mellom barn og foreldre, innvandrere og norske,
bydelsadministrasjon og befolkning. Linkarbeidere brukes som
døråpnere inn til norske fagpersoner.
Oslo Røde Kors Internasjonale Senter (ORKIS) benytter linkarbeidere
i kontakten med minoritetsfamilier, særlig i familier der ungdommene
opplevde å bli dratt mellom familiens tradisjonelle kultur og den
norske kulturen, og der kommunikasjonen mellom foreldre og barn
svikter. De benytter dialogsamtaler og nettverkskart. Linkarbeideren
har en utvidet tolkerolle, med anledning til å forklare kulturbetinget
meningsinnhold.
Linkarbeiderne har ulike funksjoner i de forskjellige organisasjonene.
Selv om Korbøls studie ikke er noen grundig evaluering av ordningene,
refererer hun interessante erfaringer fra bruken av linkarbeidere.
Kommunikasjon står sentralt i alt linkarbeid. En erfaring fra
prosjektene i Oslo var at noen familier ikke ønsker linkarbeider, først
og fremst fordi de ikke har tilstrekkelig tillit til den som skal fungere
som linkarbeider. Nettverk og nettverksbygging er viktig, men
innholdet i dette varierer. Det legges vekt på frihet og selvstendighet i
linkarbeidet. Arbeidet foregår gjerne i samarbeid med eller under
veiledning av fagpersonell. Arbeidet må avgrenses overfor vanlig
tolking. De ulike stedene vektlegger ulike ting: helse, familieproblematikk,
barn og unge, integrasjon.
Det stilles ikke krav til formell kompetanse ved noen av de fire
stedene som inngår i studien. Det er viktig at linkarbeideren har god
kjennskap til eget språk og egen kultur, og til hva migrasjonsprosess
og innvandrerstatus betyr. I tillegg bør linkarbeideren være relativt
godt integrert i det norske samfunnet. Personlig egnethet er viktig.
Korbøl skriver at så langt er linkarbeidet nytt, eksperimentelt og
prosjektbasert. Hun anbefaler ytterligere forskning på området.
Studie: Family Support, Building Bridges and Quality Projects
(Storbritannia)
Dette dreier seg om familieverntiltak slik de er tatt i bruk i en Londonbydel
med sterkt fleretnisk befolkning. Tiltakene er evaluert (Gray
2002). Studien fokuserer på familiene, og sier ikke noe om barnas
NIBR-rapport: 2007:10