Haru e Natsu - Imigrantesjaponeses.com.br

em português:<br />
- Era meu sonho fazer você estudar no Japão.<br />
Setenta anos de Brasil não puderam impedir a influência<br />
da cultura brasileira na vida cotidiana. Era natural que os<br />
filhos e netos de Haru, que nasceram e cresceram no Brasil,<br />
se integrassem à maneira de ser brasileira, não só em termos<br />
de língua, como também nos usos e costumes e até mesmo<br />
na maneira de pensar. Apesar disso, Haru sempre se<br />
considerara japonesa.<br />
- Queria que pelo menos um dos meus descendentes,<br />
sangue do meu sangue, vivesse com orgulho como japonês.<br />
Por isso, eu o trouxe para o Japão. Mas não procurei minha<br />
irmã para que ela pagasse seus estudos. Procurei-a porque<br />
tenho uma coisa que precisava lhe contar, de todo jeito...<br />
Enquanto não desaparecesse o ressentimento e o ódio de<br />
Natsu por Haru, que surgira e se enraizara dentro dela, desde<br />
a infância, a infelicidade de Natsu, guardada no fundo do<br />
coração persistiria. Apesar de ser a presidente de uma grande<br />
empresa e viver de forma luxuosa, a dureza de sua atitude<br />
demonstrava a profundidade da ferida existente.<br />
- A ferida do coração não desapareceu, ainda que tenha<br />
se tornado rica. Talvez seja tarde demais, mas queria lhe contar<br />
a minha história antes que eu venha a morrer. Se, com isso,<br />
desaparecer o ressentimento e o ódio dela por nós, talvez<br />
pudesse tranqüilizá-la. Eu também ficaria tanqüila. Não posso<br />
morrer desse jeito, tendo-a machucado tanto.<br />
- Não sei o que a senhora tem para dizer, mas eu acho<br />
- 18 -