Haru e Natsu - Imigrantesjaponeses.com.br

More documents

Recommendations

Info

Sugako Hashida (pseudônimo de Sugako<br />Iwasaki) nasceu em 1925 em Seul, Coréia, que<br />à época fazia parte do Império do Japão.<br />Formada em Letras pela Universidade Feminina<br />Nippon e em Artes Cênicas pela Universidade<br />de Waseda.<br />Trabalhou como roteirista na Empresa<br />Cinematográfica Shochiku, vindo a ser roteirista<br />autônoma, anos depois.<br />Foi diversas vezes premiada com seus roteiros,<br />destacando-se o Prêmio Kan Kikuchi (1984)<br />para seriados de TV, pela obra Oshin, dublada<br />e transmitida para dezenas de países.<br />Masato Ninomiya é Bacharel em Direito e<br />Língua e Literatura japonesa pela Universidade<br />de São Paulo. Mestns e Doutor em Direito<br />pela Universidade de Tóquio. Advogado<br />militante e Professor Doutor da Universidade<br />de São Paulo. ProfessorVisitante da Faculdade<br />de Direito da Universidade deTóquio.Tradutor<br />Público e Intérprete Comercial.<br />Sônia Regina Longhí Ninomiya é licenciada em<br />Língua Japonesa pela Universidade de São<br />Paulo e Universidade de Tóquio para Estudos<br />Estrangeiros, com pós-graduação na<br />Universidade Tsukuba no Japão. E professora<br />de língua e literatura japonesa na Universidade<br />Federal do Rio de janeiro.
O destino de duas mulheres que atravessaram a história de dois países durante 70 anos.<br />Minissérie comemorativa dos 80 anos de atividades de NHK - Rádio eTV do Japão<br />Grande sucesso de audiência no Japão e no Brasil.<br />Participação das atrizes:<br />Mitsuko Mori,Yoko Nogiwa (dias atuais), RyokoYonekura, Yukie Nakama (Era Showa).
Page 5 and 6: HARU E NATSU - As cartas que n
Page 7: A tradução desta obra é dedicada
Page 11 and 12: Capítulo I As cartas que não
Page 13 and 14: - Acho que sim. No registro civil n
Page 15 and 16: corredor cercado de vidro por todos
Page 17 and 18: Yamato assistia sorridente à alegr
Page 19 and 20: idicularizando a figura de Haru, qu
Page 21 and 22: Não se sabe quanto tempo Haru e Ya
Page 23 and 24: nem sabia onde e como vocês viviam
Page 25 and 26: vivia, sozinha, nesta terra. Acho q
Page 27 and 28: novo sobrenome. É por isso que nã
Page 29 and 30: que não adianta dizer nada para aq
Page 31 and 32: Como se isso não bastasse, em 1931
Page 33 and 34: continuou, no quarto de hotel em T
Page 35 and 36: folheto de emigração, se você tr
Page 37 and 38: Para Kane, Haru era uma sobrinha in
Page 39 and 40: No depósito atrás da modesta casa
Page 41 and 42: - O quê? Vocês são uns parasitas
Page 43 and 44: para o Brasil vinham de todo o Jap
Page 45 and 46: ficou gravemente doente. - responde
Page 47 and 48: fosse doença. Se soubesse, tinha t
Page 49 and 50: Chüji tentou disfarçar a batida r
Page 51 and 52: Ninguém podia negar a decisão de
Page 53 and 54:
esperar sozinha, não? Até me
Page 55 and 56:
e a terrível solidão, olhando par
Page 57 and 58:
O convés estava lotado de passagei
Page 59 and 60:
Os gritos de Natsu, que, ofegante,
Page 61 and 62:
sentira-se abandonada. Por mais que
Page 63 and 64:
não seria estranho se estivesse se
Page 65 and 66:
- reclamou Teruhiko. - Se é p
Page 67 and 68:
Naquele momento, Misa, a nora, trou
Page 69 and 70:
- Essas cartas são de quando ela t
Page 71 and 72:
umo. Tendo saído de Kobe, seguira
Page 73 and 74:
minoria, considerando o total de im
Page 75 and 76:
trabalhavam, também, colonos de ou
Page 77 and 78:
Haru guardou a fotografia no bolso
Page 79 and 80:
Natsu, que não viera. Mudando
Page 81 and 82:
de papel, estendido timidamente por
Page 83 and 84:
puseram outra vez no trem. As
Page 85 and 86:
Haru. O grupo de imigrantes qu
Page 87 and 88:
contemporizar. - Será que tem
Page 89 and 90:
chamado cultivo intercalado. A
Page 91 and 92:
um ano? Eu resolvi tentar a vida aq
Page 93 and 94:
Chûji e Yozo, no quintal, tomavam
Page 95 and 96:
frutos que brotavam nos galhos. Os
Page 97 and 98:
O grito em português se dirigiu, d
Page 99 and 100:
- Quem falou que o Brasil era um pa
Page 101 and 102:
efeições. Uma vida em família, r
Page 103 and 104:
melhorar um pouco... Takuya es
Page 105 and 106:
uscá-las na estação! - Isso
Page 107 and 108:
ouvidos. Natsu, que abraçara
Page 109 and 110:
- Mamãe, aquela estação não exi
Page 111 and 112:
estão indo trabalhar como decassé
Page 113 and 114:
Nisso, Yamato recebe um recado do h
Page 115 and 116:
fui deixada em Kobe, e acordo chora
Page 117 and 118:
estavam todos cobertos de neve.<br
Page 119 and 120:
- Nós temos que mandar as criança
Page 121 and 122:
feito um lacaio. À Ine não restav
Page 123 and 124:
- Quê? Senhorita Natsu Takakura? N
Page 125 and 126:
Nobu sorriu, para Natsu, suspirando
Page 127 and 128:
lareira. A refeição era bastante
Page 129 and 130:
aglomeração residencial urbana, o
Page 131 and 132:
estar muito ocupados e não têm te
Page 133 and 134:
cachorros. Estou esperando com ansi
Page 135 and 136:
fundos da casa. Não havia hesitaç
Page 137 and 138:
Yosaku sentia compaixão de Natsu.
Page 139 and 140:
profunda do que Kane imaginava. Nat
Page 141 and 142:
- Eu faço queijos também. -
Page 143 and 144:
adianta contar isso agora, pois ela
Page 145 and 146:
café fossem tiradas pelas ervas da
Page 147 and 148:
ficado lá. - disse Yozo, entrando
Page 149 and 150:
trabalhar na lavoura. Mas, graças
Page 151 and 152:
se lá quanto vai sobrar. Não é p
Page 153 and 154:
é calculado com base na distribui
Page 155 and 156:
Por estarem na fazenda de café, po
Page 157 and 158:
adaptação. - Eu também vou
Page 159 and 160:
- Em casa também. Papai e o meu ir
Page 161 and 162:
isos alegres dos colonos que dança
Page 163 and 164:
com o vigor de uma rajada de pistol
Page 165 and 166:
não teve um dia sequer em que eu d
Page 167 and 168:
ela mesma fez. Estava muito gostoso
Page 169 and 170:
- Impossível. É muito longe... Am
Page 171 and 172:
- Chame o médico, por favor! 
Page 173 and 174:
inspirava confiança. Chegando
Page 175 and 176:
- Ninguém pediu para chamar o méd
Page 177 and 178:
- estava contendo sua voz, mas seus
Page 179 and 180:
fazenda. Não acho que vale a pena
Page 181 and 182:
Para terem forças e se animarem, c
Page 183 and 184:
- Eu lhe escrevo. - Não pode.
Page 185 and 186:
jeito, não podemos ter esperanças
Page 187 and 188:
- Eu vivia com inveja de Haru. Cheg
Page 189 and 190:
que estava no Japão, era mais fort
Page 191 and 192:
com seriedade e pagam pontualmente,
Page 193 and 194:
De repente, Haru abriu a porta de e
Page 195 and 196:
que estão as coisas, talvez acabem
Page 197 and 198:
fazenda, era somente a memória de
Page 199 and 200:
Japão. Sejam felizes. Ao ouvi
Page 201 and 202:
-Aqui machucar. Não anda. Favor le
Page 203 and 204:
irmão é um desumano. Cada ve
Page 205 and 206:
que confiar nele também. O ca
Page 207 and 208:
- De repente, ficamos em apenas tr
Page 209 and 210:
ancas. O avental de Haru, que colhi
Page 211 and 212:
conseguiu aprender o ponto certo. V
Page 213 and 214:
se não sentir gratidão. Quan
Page 215 and 216:
colher, Natsu soprou diversas vezes
Page 217 and 218:
segunda perda que Natsu sofria, de
Page 219 and 220:
Haru tocou de leve a mão de Yamato
Page 221 and 222:
o trabalho. - O hotel fica log
Page 223 and 224:
Japão. No outono de 1941, tr
Page 225 and 226:
mais distante levantou-se. Ela havi
Page 227 and 228:
- Olá, sr. Kitagawa. - Ouviu
Page 229 and 230:
Japão!! - ordenou taxativamente o
Page 231 and 232:
plantação de algodão e estavam e
Page 233 and 234:
nada... Espero que dêem certo no n
Page 235 and 236:
preocupação. - Entrando em g
Page 237 and 238:
- Não há ninguém que possa ter g
Page 239 and 240:
Chûji perguntou: - Como soube
Page 241 and 242:
- Foi tudo muito de repente e não
Page 243 and 244:
- Como? Já não estão aqui há se
Page 245 and 246:
- O Japão está em guerra contra o
Page 247 and 248:
sua terra. Mas o que pretende culti
Page 249 and 250:
- Que bom que conseguiu uma boa ami
Page 251 and 252:
Entretanto, no Brasil, tornaram-se
Page 253 and 254:
Shizu, virou seu copo de pinga. Orgulho de ser ja
Page 261 and 262:
procurei por ela para perguntar se
Page 263 and 264:
teria me encontrado com você. Acho
Page 265 and 266:
Haru também tomara um banho demora
Page 267 and 268:
-Não é preciso agradecer. Como ja
Page 269 and 270:
já bastante aborrecido, em meio a
Page 271 and 272:
- Disse para não freqüentar a cas
Page 273 and 274:
Para Chûji, que possuía uma forte
Page 275 and 276:
o sofrimento era tanto que chegou a
Page 277 and 278:
- Não é o seu barracão de sericu
Page 279 and 280:
Japão. - Sim, eu sei. O
Page 281 and 282:
Mesmo durante a guerra, Natsu traba
Page 283 and 284:
- Eu sei, eu sei. Porém, você Nat
Page 285 and 286:
campo verde brilhava com vitalidade
Page 287 and 288:
forma dinâmica e vivida. - Se
Page 289 and 290:
um homem entrou correndo com um fol
Page 291 and 292:
traidores que haviam se despojado d
Page 293 and 294:
concordavam com ele. - Isso me
Page 295 and 296:
derrota do Japão, baseados no puro
Page 297 and 298:
que o Minoru está defendendo. - Meu pai não é u
Page 301 and 302:
desses. Tsutomu, que ouvia o d
Page 303 and 304:
- Começamos a vender queijos no me
Page 305 and 306:
que de repente demonstrava grande i
Page 307 and 308:
- Vocês dois levam jeito. Temos um
Page 309 and 310:
Natsu pegou a chapa quente com o pa
Page 311 and 312:
- Pães? Pode ser que vendam mais q
Page 313 and 314:
japoneses mataram os americanos. N
Page 315 and 316:
em relação a George era o mesmo d
Page 317 and 318:
inútil de lado, e deseje de coraç
Page 319 and 320:
de dez anos? - Yozo gritou para Ch
Page 321 and 322:
- Mano, o que você está plantando
Page 323 and 324:
me a qualquer oportunidade... Você
Page 325 and 326:
- Ainda é cedo. Recentemente, aume
Page 327 and 328:
mãe. Eu esperarei pela sua volta,
Page 329 and 330:
Os acontecimentos daquele dia estav
Page 331 and 332:
comunicar a morte do Minoru?... - C
Page 333 and 334:
pesqueiro transoceânico. Podemos v
Page 335 and 336:
de um velho amigo. Haru encont
Page 337 and 338:
compartilharam os sacrifícios num
Page 339 and 340:
oportunidade para visitá-los e agr
Page 341 and 342:
agricultura, depois de ter sofrido
Page 343 and 344:
sei se ela continua viva ou morreu
Page 345 and 346:
O filho de Natsu e de George se cha
Page 347 and 348:
-Aqui é a Indústria de Doces Hoku
Page 349 and 350:
- Se isso acontecer, os produtos n
Page 351 and 352:
a perna. - falou Ritsuko, que procu
Page 353 and 354:
Natsu falava com ternura para Teruh
Page 355 and 356:
Mesmo depois de restabelecidas as r
Page 357 and 358:
- Tenho só um pedido a fazer. Se o
Page 359 and 360:
por você, pois era uma menina vale
Page 361 and 362:
- Papai, a sra. Nakayama veio espec
Page 363 and 364:
Toki desamarrou a trouxa, e então
Page 365 and 366:
Takuya apertou firme a mão de Ryut
Page 367 and 368:
Ao ouvir aquela canção, Haru sent
Page 369 and 370:
criação dos netos com muito amor
Page 371 and 372:
inveja de Takuya, que sempre tivera
Page 373 and 374:
e as costas cada vez mais curvadas.
Page 375 and 376:
Senão, a família imperial teria s
Page 377 and 378:
No silêncio do quarto em Hakone, a
Page 379 and 380:
-Natsu, como você está elegante e
Page 381 and 382:
saudades da época em que criávamo
Page 383 and 384:
estou pensando em cultivar flores n
Page 385 and 386:
transportar de caminhão, em duas h
Page 387 and 388:
que os valores estavam invertidos.
Page 389 and 390:
comentário familiar. - Convid
Page 391 and 392:
Brasil. - Tatsuo gritava em portugu
Page 393 and 394:
e Kunio também gostou dela...<br /
Page 395 and 396:
vexame...No fim, acabamos construin
Page 397 and 398:
casas separadas para as famílias d
Page 399 and 400:
vir para o Japão. Achei que restav
Page 401 and 402:
são os netos do Tatsuo, ou seja, m
Page 403 and 404:
isso, Yamato, quando terminar a fac
Page 405 and 406:
disse com amargura. O pai do T
Page 407 and 408:
têm esposas para cuidar... -
Page 409 and 410:
- A vovó mandou uma carta para a s
Page 411 and 412:
deveria ter vivido no Brasil, junto
Page 413 and 414:
inclusive a Fazenda Tozan de Campin
Page 415 and 416:
esforço conjugado de todos, não t
Page 417:
O texto deste livro foi elaborado c
show all

Haru e Natsu - Imigrantesjaponeses.com.br

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?