Haru e Natsu - Imigrantesjaponeses.com.br

trabalhavam, também, colonos de outras nacionalidades, além<br />
dos japoneses. Provinham de diversos países como Portugal,<br />
Itália, Alemanha etc.<br />
O primeiro problema que os colonos japoneses<br />
enfrentavam era a língua. No Brasil, a língua oficial era a<br />
portuguesa.<br />
Havia intérpretes japoneses nas fazendas onde havia<br />
muitos colonos japoneses. Contudo, se fossem enviados, por<br />
falta de sorte, para fazendas que não dispusessem de<br />
intérpretes, a comunicação se tornava um sacrifício.<br />
O problema não era somente a língua. Dependendo da<br />
personalidade do fazendeiro ou do administrador ser pessoa<br />
de boa ou má índole, os colonos estavam sujeitos a uma<br />
sobrecarga de estresse.<br />
A encruzilhada entre a sorte ou o azar estava, também,<br />
no fato do proprietário da fazenda ou o administrador<br />
simpatizarem ou não com os japoneses.<br />
- De qualquer maneira precisamos aprender o português<br />
o quanto antes.<br />
Pelo jeito de Shozo falar, parecia que ainda ia começar a<br />
aprender português.<br />
- Como pretendo viver para sempre no Brasil, estudei<br />
um pouco de português, mas não sei se vão me entender...<br />
Heizo Yamashita parecia ter estudado um pouco, mas não<br />
se achava muito confiante.<br />
- Eu não estudei nada porque pretendo voltar logo ao<br />
Japão. Achei que trabalhando do jeito que mandassem, estaria<br />
- 65 -