Haru e Natsu - Imigrantesjaponeses.com.br

Posfácio do tradutor<br />
A minissérie Haru e Natsu - As cartas que não chegaram<br />
- produção comemorativa do 80°. aniversário do início das<br />
transmissões da NHK - Rádio e TV do Japão (NHK), levou<br />
cerca de cinco anos desde a aprovação do projeto até a sua<br />
transmissão simultânea para as audiências japonesa e<br />
brasileira, por cinco dias consecutivos, de 2 a 6 de outubro<br />
de 2005. No Japão, a audiência alcançou mais de 18%, um<br />
recorde para este tipo de programa.<br />
Comecei a participar do projeto a partir de meados de<br />
2003, inicialmente como advogado da NHK nas negociações<br />
com a produtora brasileira Casablanca, que iria auxiliar a parte<br />
japonesa nas filmagens que ocorreriam no Brasil. A equipe<br />
do meu escritório colaborou na elaboração dos contratos que<br />
iriam nortear os trabalhos de pesquisa, filmagem, contratação<br />
de atores e figurantes, parte artística e outros assuntos afins.<br />
Diversas outras entidades e pessoas físicas, tanto no Brasil<br />
como no Japão, participaram intensamente da parte<br />
preparatória das pesquisas, coleta de materiais e<br />
reconhecimento de locais onde aconteceriam as filmagens.<br />
Enquanto isso, a elaboração do roteiro da minissérie estava<br />
em andamento. Nesse meio tempo, acompanhados de outros<br />
membros da equipe, houve a visita dos senhores Koji<br />
Kanazawa, Yasuhiro Abe e Mineyo Sato, produtores e<br />
diretores da NHK ao Brasil para conhecerem as diversas<br />
localidades onde haveria a filmagem da parte brasileira,<br />
- 405 -