Haru e Natsu - Imigrantesjaponeses.com.br

concluído. O roteiro bilíngüe pode ser considerado um<br />
trabalho pioneiro de projeto cultural entre o Brasil e o Japão,<br />
pois a filmagem da minissérie é um trabalho inédito na história<br />
do intercâmbio cultural entre os dois países.<br />
Enquanto traduzia o livro, tive mais um contato com o<br />
roteiro do primeiro capítulo da minissérie, pois era preciso<br />
preparar sua legenda para a apresentação no Festival de<br />
Imagens da NHK, a ser realizado em quatro cidades: Londrina,<br />
Campinas, São Paulo e Brasília, durante o mês de novembro<br />
de 2005. A tradução da legenda foi preparada por Nilva<br />
Kurotsu e além de mim, participaram da revisão, Toru Iwasaki<br />
e Kyoko Tsukamoto.<br />
Uma primeira versão do que seria o livro que acabo de<br />
traduzir, me foi apresentada em fins de julho pela NHK<br />
Publishing Co. Ltd., com lançamento previsto para fins de<br />
setembro deste ano. Achei ser da maior importância apresentar<br />
o conteúdo deste livro para os leitores brasileiros, porquanto<br />
nem todos poderiam ter acesso aos quatro capítulos restantes<br />
da minissérie, cuja legenda ainda não está programada.<br />
Apressei-me, então, a contatar o Escritório Sakai, agente da<br />
NHK Publishing Co., Ltd., a fim de obter os direitos de<br />
tradução para a língua portuguesa.<br />
Comecei, simultaneamente, os trabalhos de tradução com<br />
Sônia Ninomiya, contando com a colaboração de Tereza<br />
Kamogawa e Helena Tanaka. Não poderia deixar de<br />
reconhecer o esforço de Áurea Tanaka na fase final de revisão<br />
e uniformização de todos os capítulos. Enfim, não fora o<br />
- 407 -