CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

2. Bakanlar Konseyi, söz konusu karşõlõklõ yardõmõ yapar; aşağõdaki biçimlerde olabilecek söz
konusu yardõmõn koşullarõnõ ve ayrõntõlarõnõ belirleyen Avrupa tüzüğünü veya kararlarõnõ kabul
eder:
a) istisnai uygulamaya tabi Üye Devletlerin başvurabileceği herhangi başka bir uluslararasõ
kuruluş veya bu kuruluş çerçevesinde bir ortak yaklaşõm;
b) güçlük yaşayan istisnai uygulamaya tabi Üye Ülkenin üçüncü ülkelere karşõ niceliksel
kõsõtlamalarõ sürdürmesi veya yeniden uygulamasõ durumunda, ticareti saptõrmaktan kaçõnmak
için gereken tedbirler;
c) diğer Üye Devletler tarafõndan, aralarõndaki anlaşmalara tabi olarak sõnõrlõ krediler verilmesi.
3. Komisyon tarafõndan tavsiye edilen karşõlõklõ yardõmõn Bakanlar Konseyi tarafõndan
verilmemesi veya verilen karşõlõklõ yardõmõn ve alõnan tedbirlerin yetersiz olmasõ durumunda,
Komisyon, güçlük yaşayan istisnai uygulamaya tabi Üye Ülkeye, koşullarõnõ ve ayrõntõlarõnõ
Komisyon’un belirleyeceği koruyucu tedbirler alma yetkisi tanõr.
Söz konusu yetki geri alõnabilir ve söz konusu koşullarla ayrõntõlar Bakanlar Konseyi tarafõndan
değiştirilebilir.
Madde III-96
1. Ödemeler dengesinde ani bir krizin ortaya çõktõğõ ve Madde III-95’in 2. paragrafõna göre
derhal bir faaliyete geçilmediği hallerde, istisnai uygulamaya tabi Üye Ülke önlem olarak gerekli
koruyucu tedbirleri alabilir. Söz konusu tedbirler, iç pazarõn işleyişi üzerinde mümkün olan en az
karõşõklõğa neden olmalõ ve ortaya çõkmõş olan ani güçlüklerin giderilmesi bulunmasõ için
gerekenden kesinlikle daha geniş kapsamlõ olmamalõdõr.
2. Komisyon ve diğer Üye Devletler, söz konusu koruyucu tedbirler hakkõnda, tedbirlerin
yürürlüğe girmesinden daha geç olmayacak şekilde bilgilendirilir. Komisyon, Bakanlar Konseyi’ne
Madde III-95 kapsamõnda karşõlõklõ yardõm yapõlmasõ tavsiyesinde bulunabilir.
3. Komisyon görüş bildirdikten ve Ekonomik ve Mali Komite’ye danõşõldõktan sonra, Bakanlar
Konseyi, ilgili Üye Ülkenin yukarõda anõlan koruyucu tedbirleri değiştirmesi, askõya almasõ ya da
lağvetmesini belirten bir kararõ kabul edebilir.
CONV 850/03 102
TR