CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BÖLÜM 3
İNSANİ YARDIM
Madde III-223
1. Birlik’in insani yardõm alanõndaki operasyonlarõ, Birlik’in dõş faaliyet ilkeleri ve hedefleri
çerçevesinde yürütülür. Söz konusu operasyonlar, bu farklõ durumlardan kaynaklanan insani
gereksinimlerin karşõlanmasõ amacõyla, doğal ya da insan kaynaklõ felaketlerin kurbanlarõ ile üçüncü
ülkelerdeki halklara geçici yardõm, kurtarma ve koruma sağlamak niyetini taşõr. Birlik’in ve Üye
Devletlerin operasyonlarõ, birbirini tamamlar ve güçlendirir.
2. İnsani yardõm operasyonlarõ, uluslararasõ insani hukukun ilkelerine, özellikle tarafsõzlõk ve
ayrõm yapmama ilkelerine uygun olarak yürütülür.
3. Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, Birlik’in insani yardõm operasyonlarõnõn uygulanacağõ
çerçeveyi tanõmlayan tedbirleri oluşturur.
4. Birlik, üçüncü ülkelerle ve yetkili uluslararasõ örgütlerle, Madde III-193’te belirtilen hedeflere
ulaşõlmasõna yardõmcõ olacak tüm anlaşmalarõ akdedebilir. Söz konusu anlaşmalar, Madde III-
227’ye göre görüşülür ve akdedebilir.
İlk alt paragraf, Üye Devletlerin uluslararasõ teşkilatlarla görüşme yapma ve uluslararasõ anlaşmalarõ
akdetme yetkisini ihlal etmez.
5. Genç Avrupalõlardan Birlik’in insani faaliyetlerine gelen ortak katkõlar için bir çerçeve
oluşturulmasõ amacõyla, bir Avrupa Gönüllü İnsani Yardõm Gücü kurulur. Bu Güç'ün kurallarõnõ ve
işleyişini bir Avrupa yasasõ belirler.
6. Komisyon, Birlik’in ve ulusal insani yardõm tedbirlerinin verimliliğini ve tamamlayõcõlõğõnõ
artõrmak için, Birlik ile Üye Devletlerin faaliyetleri arasõnda koordinasyonun teşvik edilmesi
amacõyla her türlü yararlõ girişimde bulunur.
7. Birlik, insani yardõm operasyonlarõnõn, özellikle Birleşmiş Milletler sisteminin parçasõnõ
oluşturanlar dahil olmak üzere, uluslararasõ örgütler ve teşkilatlarõn insanõ yardõm operasyonlarõyla
koordineli ve tutarlõ olmasõnõ sağlar.
CONV 850/03 171
TR