CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BÖLÜM 2
SOSYAL POLİTİKA
Madde III-103
18 Ekim 1961 tarihinde Torino’da imzalanan Avrupa Sosyal Haklar Antlaşmasõ’nda ve 1989’da
imzalanan İşçilerin Temel Sosyal Haklarõna İlişkin Topluluk Antlaşmasõ’nda belirtilen temel sosyal
haklarõ göz önünde bulunduran Birlik ve Üye Devletler; ilerleme sürdürülürken uyumlulaşmayõ
mümkün kõlmak için istihdamõn teşvik edilmesi, gelişmiş yaşama ve çalõşma koşullarõ, uygun
sosyal koruma, sosyal ortaklar arasõndaki diyalog, sürekli yüksek istihdam ve işten çõkarmalarla
savaş görüşü doğrultusunda insan kaynaklarõnõn geliştirilmesi konularõnõ hedef alõrlar
Birlik ve Üye Devletler, bu amaçla, özellikle sözleşmeli ilişkiler alanõnda, farklõ ulusal uygulama
biçimlerini ve Birlik ekonomisinin rekabetçi yeteneğinin korunmasõ gereğini göz önünde
bulundurarak hareket ederler.
Böyle bir kalkõnmanõn, sosyal sistemlerin uyumlulaştõrõlmasõnõn lehine olacak şekilde yalnõzca iç
pazarõn işleyişinden değil, aynõ zamanda Anayasa’da belirtilen prosedürlerden ve yasa, tüzük veya
idari tedbirlerce belirlenen hükümlerin yakõnlaştõrõlmasõndan doğacağõna inanmaktadõrlar.
Madde III-104
1. Birlik, Madde III-103’de belirtilen hedeflere ulaşma düşüncesi içinde, aşağõdaki alanlarda
Üye Devletlerin faaliyetlerini destekler ve tamamlar:
a) çalõşanlarõn sağlõğõnõn ve güvenliğinin korunmasõ için özellikle çalõşma ortamõnõn
iyileştirilmesi;
b) çalõşma koşullarõ;
c) çalõşanlarõn sosyal güvenliği ve sosyal koruma;
d) çalõşanlarõn, iş akitlerinin sona ermesi durumunda korunmasõ;
e) çalõşanlara bilgi ve danõşma sağlanmasõ;
f) 6. paragrafa tabi olacak şekilde, ortak belirleme de dahil olmak üzere, çalõşanlarõn ve
işverenlerin temsil edilmesi ve çõkarlarõnõn topluca savunulmasõ;
g) Birlik topraklarõnda yasal olarak ikamet eden üçüncü ülkelerin vatandaşlarõ için istihdam
koşullarõ;
CONV 850/03 106
TR