CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BÖLÜM 4
EĞİTİM, MESLEKİ EĞİTİM, GENÇLİK VE SPOR
Madde III-182
1. Birlik, Üye Devletler arasõnda işbirliğini teşvik ederek ve gerektiğinde faaliyetleri
destekleyerek ve tamamlayarak, eğitim kalitesinin geliştirilmesine katkõda bulunur. Birlik, eğitimin
içeriği ve eğitim sistemlerinin örgütlenmesi ile kültürel ve dil çeşitlilikleri açõsõndan Üye
Devletlerin sorumluluklarõna tam olarak saygõ gösterir.
Birlik, sporun toplumsal ve eğitici işlevini göz önünde bulundurarak, Avrupa'da sporla ilgili
konulara katkõda bulunur.
2. Birlik faaliyetleri aşağõdakileri hedefler:
a) özellikle Üye Devletlerin dillerinin öğretimi ve yayõlmasõ yoluyla, eğitimde Avrupa
boyutunun geliştirilmesi;
b) diğer konularõn yanõ sõra, diplomalarõn ve öğrenim dönemlerinin akademik olarak
tanõnmasõnõn teşvik edilmesiyle, öğrencilerin ve öğretmenlerin hareketliliğinin teşvik
edilmesi;
c) eğitim kurumlarõ arasõndaki işbirliğinin ilerletilmesi;
d) Üye Devletlerin eğitim sistemlerinde ortak olan hususlarda bilgi ve deneyim alõşverişinin
geliştirilmesi;
e) gençlerin değişimleri ile sosyo-eğitimsel eğitmen değişimlerinin geliştirilmesinin ve gençlerin
Avrupa demokratik yaşamõna katõlõmlarõnõn teşvik edilmesi;
f) uzaktan eğitimin geliştirilmesinin teşvik edilmesi;
g) müsabakalarda kurallara uygunluğun ve sporla ilgili teşkilatlar arasõndaki işbirliğinin teşvik
edilmesi ve özellikle gençler olmak üzere, sporcularõn bedensel ve ahlaki bütünlüğünün
korunmasõ yoluyla, sporda Avrupa boyutu geliştirilmesi.
3. Özellikle Avrupa Konseyi olmak üzere, Birlik ve Üye Devletler, eğitim alanõnda üçüncü
ülkelerle ve yetkili uluslararasõ örgütlerle işbirliğinde bulunur.
4. Bu Maddede belirtilen hedeflere ulaşõlmasõna katkõda bulunmak amacõyla,
a) Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, Üye Devletlerin yasalarõnõn ve tüzüğünün herhangi bir
şekilde uyumlulaştõrõlmasõ dõşõnda, teşvik edici tedbirler alõr. Söz konusu yasalar, Bölgeler
Komitesi ile Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danõşõldõktan sonra kabul edilir.
b) Komisyon’un bir teklifi üzerine Bakanlar Konseyi, tavsiyeler kabul eder.
CONV 850/03 147
TR