CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BÖLÜM 2
ÜÇÜNCÜ ÜLKELERLE
EKONOMİK, MALİ VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ
Madde III-221
1. Özellikle Madde III-218 - III-220 olmak üzere, Anayasa'nõn diğer hükümlerini ihlal
etmeksizin Birlik, özellikle mali yardõm olmak üzere, kalkõnmakta olan ülkeler dõşõnda üçüncü
ülkelerle ekonomik, mali ve teknik işbirliği tedbirlerini uygulamaya koyabilir. Söz konusu tedbirler,
Birlik’in kalkõnma politikasõyla tutarlõ olacak ve Birlik’in dõş faaliyet ilkeleri ve hedefleri
çerçevesinde uygulanacaktõr. Birlik’in ve Üye Devletlerin tedbirleri, birbirini tamamlar ve
güçlendirir.
2. Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, 1. paragrafõn uygulanmasõ için gerekli tedbirleri
belirler.
3. Birlik ve Üye Devletler, ilgili yetki alanlarõ dahilinde, üçüncü ülkelerle ve yetkili uluslararasõ
örgütlerle işbirliğinde bulunur. Birlik işbirliği düzenlemeleri, Madde III-227’ye göre görüşülecek ve
akdedilecek olan, Birlik ile ilgili üçüncü taraflar arasõndaki anlaşmalara tabi olabilir. Bakanlar
Konseyi, Madde III-226'nõn 2. paragrafõnda belirtilen ortaklõk anlaşmalarda ve Birlik’e katõlõm için
aday olan Ülkelerle olan anlaşmalarda oybirliğiyle hareket eder.
İlk alt paragraf, Üye Devletlerin uluslararasõ teşkilatlarla görüşmeler yapma ve uluslararasõ
anlaşmalar akdetme yetkisini ihlal etmez.
Madde III-222
Üçüncü bir ülkedeki durum Birlik’in acil mali yardõm yapmasõnõ gerektirdiğinde Bakanlar Konseyi,
Komisyon’un bir teklifi üzerine, gerekli Avrupa kararlarõnõ kabul eder.
CONV 850/03 170
TR