CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BÖLÜM 3
MEDENİ KONULARDA ADLİ İŞBİRLİĞİ
Madde III-170
1. Birlik, adli olmayan davalarda yargõlarõn ve kararlarõn karşõlõklõ tanõnmasõ ilkesine dayanarak,
sõnõr ötesi sonuçlara sahip olan medeni konularda adli işbirliği geliştirir. Söz konusu işbirliği, Üye
Devletlerin yasalarõnõn ve tüzüğünün yakõnlaştõrõlmasõ yönünde tedbirlerin kabul edilmesini
içerebilir.
2. Bu amaçla, yasalar veya çerçeve yasalarõ diğerlerinin yanõ sõra aşağõdakileri sağlama
yönündeki tedbirleri belirler:
a) adli olmayan davalarda yargõlarõn ve kararlarõn Üye Devletler tarafõndan karşõlõklõ tanõnmasõ
ve uygulanmasõ;
b) adli ve gayrõ adli belgelerin sõnõr ötesi kullanõmõ;
c) Üye Devletlerde yasa ve yargõlama yetkisi uyuşmazlõklarõna ilişkin olarak uygulanan
kurallarõn uyumluluğu;
d) kanõt toplanmasõ konusunda işbirliği;
e) adalete yüksek düzeyli erişim;
f) gerektiğinde Üye Devletlerde uygulanan sivil prosedür hakkõndaki kurallarõn uyumluluğunun
teşvik edilmesi yoluyla sivil işlemlerin düzgün şekilde yürümesi;
g) anlaşmazlõklarõn giderilmesi konusunda farklõ yöntemlerin geliştirilmesi;
h) mahkeme personeli ve adli personelin eğitimi için destek.
3. 2. paragrafa rağmen, sõnõr ötesi sonuçlara sahip aile hukukuna ilişkin tedbirler, Bakanlar
Konseyi'nin bir Avrupa yasasõ veya çerçeve yasasõ tarafõndan belirlenir. Bakanlar Konseyi, Avrupa
Parlamentosu’na danõştõktan sonra oybirliğiyle hareket eder.
Bakanlar Konseyi, Komisyon’un bir teklifi üzerine, olağan hukuki usule göre kabul edilen
tasarruflarõn konusu olabilecek, sõnõr ötesi sonuçlara sahip aile hukuku konularõnõ belirleyen bir
Avrupa kararõnõ kabul edebilir. Bakanlar Konseyi, Avrupa Parlamentosu’na danõştõktan sonra
oybirliğiyle hareket eder.
CONV 850/03 137
TR