CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

Alt Bölüm 2
Üye Devletler tarafõndan yapõlan yardõmlar
Madde III-56
1. Anayasa’da aksi bir hüküm bulunmadõğõ sürece, bir Üye Ülke tarafõndan veya Devlet
kaynaklarõ yoluyla yapõlan, belli girişimler ya da belli mallarõn üretimi lehinde bir durum
oluşturarak rekabeti çarpõtan veya çarpõtma tehdidi oluşturan herhangi bir biçimdeki her türlü
yardõm, Üye Devletler arasõndaki ticareti etkilediği ölçüde, iç pazarla uyumsuzdur.
2. Aşağõdakiler iç pazarla uyumludur:
a) yardõmõn, ilgili ürünlerin menşeiyle ilgili ayrõm yapõlmadan sağlanmasõ koşuluyla, bireysel
tüketicilere yapõlan sosyal nitelikli yardõmlar
b) doğal afetlerin veya istisnai olaylarõn yol açtõğõ hasarõ düzeltme amaçlõ yardõmlar;
c) yardõma Almanya’nõn bölünmesinin yol açtõğõ ekonomik dezavantajlarõ telafi etmek için
gereksinim duyulduğu ölçüde, Federal Almanya Cumhuriyeti’nin bölünmeden etkilenen belli
bölgelerinin ekonomisi için yapõlan yardõmlar.
3. Aşağõdakilerin, iç pazarla uyumlu olduğu düşünülebilir:
a) yaşam standardõnõn anormal ölçüde düşük olduğu veya işsizliğin ciddi boyutlarda yüksek
olduğu bölgelerde, ekonomik kalkõnmanõn teşvik edilmesi için yapõlan yardõmlar;
b) ortak Avrupa çõkarõna yönelik önemli bir projenin gerçekleştirilmesinin teşvik edilmesi veya
bir Üye Ülkenin ekonomisindeki ciddi bir rahatsõzlõğõn düzeltilmesi için yapõlan yardõmlar;
c) belirli ekonomik faaliyetlerin veya yardõmõn ticaret koşullarõnõ ortak çõkara aykõrõ olacak
şekilde ters yönde etkilemediği durumlarda, belirli ekonomik bölgelerin kalkõnmalarõnõ
kolaylaştõrmak üzere yapõlan yardõmlar;
d) yardõmõn ticaret koşullarõnõ ve Birlik içindeki rekabeti ortak çõkara aykõrõ olacak şekilde ters
yönde etkilemediği durumlarda, kültürün ve mirasõn korunmasõnõ teşvik etmek üzere yapõlan
yardõmlar;
e) Komisyon’un teklifi üzerine Bakanlar Konseyi tarafõndan kabul edilen Avrupa tüzüğüyla
veya kararlarõyla belirlenebilen diğer bazõ yardõm kategorileri.
CONV 850/03 81
TR