CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

Madde II-32: Çocuklarõn çalõştõrõlmasõnõn yasaklanmasõ ve gençlerin işyerinde korunmasõ
Çocuklarõn çalõştõrõlmasõ yasaktõr. En erken işe başlama yaşõ, gençler için daha yararlõ olabilecek
durumlara aykõrõ olmayacak şekilde ve sõnõrlõ ihlaller haricinde, en erken okuldan ayrõlma yaşõndan
daha düşük olamaz.
İşe alõnan gençler, yaşlarõna uygun çalõşma koşullarõna sahip olmalõ; ekonomik sömürüye ve
güvenliklerini, sağlõklarõnõ veya fiziksel, zihinsel, ahlaki ya da toplumsal gelişimlerine zarar
verebilecek veya eğitimlerine müdahale edecek tüm işlere karşõ korunmalõdõr.
Madde II-33: Aile yaşamõ ve mesleki yaşam
1. Aile, yasal, ekonomik ve toplumsal korunmadan yararlanacaktõr.
2. Aile yaşamõyla mesleki yaşamõn uzlaştõrõlmasõ için, herkes, annelikle ilgili bir nedenden
dolayõ işten çõkarõlmaya karşõ korunma hakkõna ve çocuğun doğmasõnõ veya evlat edinilmesini
müteakip ücretli doğum izni ve ebeveyn izni alma haklarõna sahiptir.
Madde II-34: Sosyal güvenlik ve sosyal yardõm
1. Birlik, doğum, hastalõk, endüstriyel kazalar, bağõmlõlõk veya yaşlõlõk durumlarõ ile iş kaybõ
durumlarõnda korunma sağlayan sosyal güvenlik ödeneklerinden ve sosyal hizmetlerden
yararlanma haklarõnõ, Birlik yasalarõ ile ulusal yasalar ve uygulamalar tarafõndan belirlenmiş
kurallara uygun olarak kabul eder ve bu haklara saygõ gösterir.
2. Avrupa Birliği içinde yasal olarak ikamet eden veya hareket eden herkes, Birlik yasalarõ ile
ulusal yasalar ve uygulamalara uygun olarak, sosyal güvenlik haklarõndan ve sosyal
avantajlardan yararlanma hakkõna sahiptir.
3. Birlik, toplumsal dõşlanma ve yoksullukla savaş için, Birlik yasalarõ ile ulusal yasalar ve
uygulamalara uygun olarak, yeterli kaynaklardan yoksun olan herkesin düzgün koşullara
sahip bir yaşam sürebilmesini garantilemek amacõyla, sosyal yardõm ve barõnma yardõmõ
hakkõnõ kabul eder ve bu hakka saygõ gösterir.
Madde II-35: Sağlõk hizmetleri
Herkes koruyucu sağlõk hizmetlerine erişme hakkõna ve ulusal yasalarla uygulamalar tarafõndan
belirlenen koşullar altõnda tõbbi tedaviden yararlanma hakkõna sahiptir. Tüm Birlik politikalarõnõn ve
etkinliklerinin tanõmõnda ve uygulanmasõnda, insan sağlõğõnõn yüksek ölçüde korunmasõ
sağlanacaktõr.
CONV 850/03 54
TR