CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

Madde 49: Birlik Kurumlarõnõn işlemlerinin şeffaflõğõ
1. İyi yönetimi teşvik etmek ve sivil toplumun katõlõmõnõ sağlamak için, Birlik Kurumlarõ,
organlarõ ve daireleri, çalõşmalarõnõ açõklõk ilkesine mümkün olan en uygun şekilde
gerçekleştirirler.
2. Bakanlar Konseyi gibi, Avrupa Parlamentosu da bir yasa tasarõsõnõ incelerken ve kabul
ederken herkese açõk biçimde toplanõr.
3. III. Bölümde belirtilen koşullara uygun olarak, kadõn ya da erkek olmasõ fark etmeksizin,
Birlik’in herhangi bir vatandaşõ ve Üye Devletlerden birinde ikamet eden veya işyeri bulunan
herhangi bir özel ya da tüzel kişilik, Birlik kurumlarõnõn, organlarõnõn ve dairelerinin
belgelerine, hangi biçimde oluşturulmuş olurlarsa olsunlar erişme hakkõna sahiptir.
4. Avrupa yasasõ, kamu çõkarlarõna ve özel çõkarlara dayanarak bu tür belgelere erişim hakkõnõ
düzenleyen genel ilkeleri ve sõnõrlarõ belirtir.
5. 4. paragrafta adõ geçen Avrupa yasasõna uygun olarak, 3. paragrafta sözü edilen her kurum,
organ veya daire, kendi prosedür kurallarõ çerçevesinde, kendi belgelerine erişim konusunda
özel hükümler belirler.
Madde 50: Kişisel nitelikteki bilgilerin korunmasõ
1. Herkes, kendisiyle ilgili bilgilerin korunmasõ hakkõna sahiptir.
2. Avrupa yasasõ, Birlik yasasõ kapsamõna giren faaliyetler gerçekleştirilirken, Birlik Kurumlarõ,
organlarõ ve daireleri ile Üye Devletler tarafõndan kişisel bilgilerin işlenmesi durumunda
bireylerin korunmasõyla ve bu bilgilerin serbest dolaşõmõyla ilgili kurallarõ belirtir. Bu
kurallarla uyumluluk, bağõmsõz bir makamõn denetimine tabidir.
CONV 850/03 40
TR