CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BAŞLIK VII: ANTLAŞMANIN YORUMLANMASINI VE UYGULANMASINI
DÜZENLEYEN GENEL HÜKÜMLER
Madde II-51: Kapsam
1. Bu Antlaşmanõn hükümleri, tamamlayõcõlõk ilkesi göz önüne alõnarak Birlik’in kurumlarõna,
teşkilatlarõna ve dairelerine ve yalnõzca Birlik yasasõnõ uyguladõklarõ durumlarda Üye
Devletlere hitap eder. Dolayõsõyla bunlar, kendi yetkileri uyarõnca ve Anayasanõn diğer
kõsõmlarõnda Birlik’e verilen Birlik yetkilerinin sõnõrlarõna saygõ göstererek, haklara saygõ
göstermeli, ilkelere uymalõ ve hükümlerin uygulanmasõnõ teşvik etmelidirler.
2. Bu Antlaşma, Birlik yasasõnõn uygulanma kapsamõnõ Birlik yetkileri dõşõnda genişletmez veya
Birlik için yeni bir yetki ya da görev oluşturmaz veya Anayasanõn diğer kõsõmlarõnda
tanõmlanan yetkilerde ve görevlerde değişiklik yapmaz.
Madde II-52: İlkelerin ve haklarõn kapsamõ ve yorumlanmasõ
1. Bu Antlaşmayla kabul edilen haklarõn ve özgürlüklerin kullanõlmasõ konusundaki
sõnõrlamalar, yasalar kapsamõnda olmalõ ve bu haklarla özgürlüklerin özüne saygõ
göstermelidir. Sõnõrlandõrmalar orantõlõlõk ilkesine tabi olarak, yalnõzca gerekli olduklarõnda ve
Birlik tarafõndan kabul edilen genel çõkar amaçlarõnõ gerçekten karşõladõklarõnda veya
başkalarõna ait haklarõn ve özgürlüklerin korunmasõ gerektiğinde getirilebilir.
2. Anayasanõn diğer kõsõmlarõnda daha ayrõntõlõ düzenlemelerinin yapõldõğõ bu Antlaşma
tarafõndan kabul edilen haklar, bu ilgili kõsõmlar tarafõndan tanõmlanan koşullar ve
sõnõrlamalar dahilinde uygulanacaktõr.
3. Bu Antlaşma, İnsan Haklarõ ve Temel Özgürlüklerin Korunmasõna dair Avrupa
Konvansiyonu tarafõndan garanti edilen haklara karşõlõk gelen haklar içerir; bu haklarõn
anlamõ ve kapsamõ, adõ geçen Konvansiyonda belirlendiği şekilde olacaktõr. Bu hüküm, daha
kapsamlõ korunma sağlayan Birlik yasalarõnõ engellemeyecektir.
4. Bu Antlaşmanõn, Üye Devletlerde ortak olan anayasal geleneklerden kaynaklanan temel
haklarõ kabul ettiği ölçüde; bu haklar, sözü edilen geleneklere uygun olarak yorumlanacaktõr.
5. Bu Antlaşmanõn ilkeler içeren hükümleri, Birlik kurumlarõ ve teşkilatlarõ tarafõndan
gerçekleştirilen yasal ve idari uygulamalar ile Birlik yasasõnõ uyguladõklarõ durumlarda Üye
Devletlerin uygulamalarõ tarafõndan kendi yetkilerini kullanõrken uygulanabilir. Bunlar,
yalnõzca söz konusu uygulamalarõn yorumlanmasõ ve meşruluklarõ konusunda karar
verilmesinde hukuki olarak tanõnabilir hale gelir.
6. Bu Antlaşmada belirtildiği şekliyle, ulusal yasalar ve uygulamalar, tam olarak dikkate
alõnmalõdõr.
CONV 850/03 59
TR