CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BAŞLIK IV
DENİZAŞIRI ÜLKELER VE BÖLGELERLE ORTAKLIK
Madde III-186
Danimarka, Fransa, Hollanda ve İngiltere ile özel ilişkileri olan, Avrupa’da bulunmayan ülkeler ve
bölgeler, Birlik’le ortaklõk içinde olur. Bu ülkeler ve bölgeler (buradan sonra "ülkeler ve bölgeler"
olarak anõlõr) Ek II’de * listelenmiştir.
Ortaklõğõn amacõ, bu ülkelerin ve bölgelerin ekonomik ve sosyal kalkõnmasõnõn teşvik edilmesi ve
söz konusu ülkeler ve bölgelerle bir bütün olarak Birlik arasõnda yakõn ekonomik ilişkiler
kurulmasõdõr.
Ortaklõk, amaçladõklarõ ekonomik, sosyal ve kültürel kalkõnmada onlara yol gösterilmesi için, temel
olarak söz konusu ülkelerin ve bölgelerin sakinlerinin çõkarlarõnõ ve refahõnõ artõrmaya hizmet eder.
Ortaklõk aşağõdaki hedefleri güder:
Madde III-187
a) Üye Devletler, söz konusu ülkeler ve bölgelerle ticaretlerinde, Anayasa’ya uygun olarak
birbirlerine gösterdikleri muamelenin aynõsõnõ gösterirler,
b) Söz konusu ülke veya bölgelerden her biri, Üye Devletlerle ve diğer ülkeler ve bölgelerle
ticaretlerinde, özel ilişkiye sahip olduklarõ Avrupa Ülkesine uyguladõklarõ muamelelerin
aynõsõnõ uygular,
c) Üye Devletler, söz konusu ülkeler ve bölgelerin giderek artan şekilde kalkõnmasõ için gereken
yatõrõmlara katkõda bulunurlar,
d) Birlik tarafõndan finanse edilen yatõrõmlar konusunda, ihalelere ve alõmlara katõlõm, bir Üye
Ülkenin ya da söz konusu ülkeler ve bölgelerden birinin vatandaşõ olan tüm gerçek ve tüzel
kişilere eşit şartlarla açõktõr,
e) Üye Devletlerle söz konusu ülkeler ve bölgeler arasõndaki ilişkilerde, vatandaşlarõn ve
şirketlerin veya kuruluşlarõn iş kurma hakkõ, iş kurma hakkõna ilişkin Alt Bölüm’de belirtilen
hükümler ve prosedürlere uygun ve Madde III-191’e göre kabul edilen tüm özel tedbirlere
tabi olarak düzenlenir.
* ABA'nõn Ek II'sine karşõlõk gelen bu ek henüz hazõrlanmamõştõr.
CONV 850/03 151
TR