CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BÖLÜM 4
TARIM VE BALIKÇILIK
Madde III-121
Birlik, ortak bir tarõm ve balõkçõlõk politikasõ tanõmlar ve uygular.
"Tarõm ürünleri", topraktan, hayvan yetiştiriciliğinden ve balõkçõlõktan elde edilen ürünler ve bu
ürünlerle doğrudan ilgili olan birinci aşama işlemlerden elde edilen ürünler anlamõna gelir. Ortak
tarõm politikasõndan veya tarõmdan söz edildiğinde ve “tarõmsal” terimi kullanõldõğõnda, bu sektörün
özel karakteristiklerine bağlõ olarak, aynõ zamanda balõkçõlõktan söz edildiği anlaşõlõr.
Madde III-122
1. İç pazar, tarõmõ ve tarõm ürünlerinin ticaretini de kapsar.
2. Aksi Madde III-123 ile Madde III-128 arasõ maddelerde belirtilen haller dõşõnda, iç pazarõn
oluşturulmasõ için belirlenen kurallar tarõm ürünlerine uygulanõr.
3. Ek I’de * listelenen ürünler, Madde III-123 ile III-128 arasõndaki maddelere tabidir.
4. Tarõm ürünleri açõsõndan, iç pazarõn işleyişine ve gelişimine, ortak bir tarõm politikasõnõn
oluşturulmasõ eşlik eder.
1. Ortak tarõm politikasõnõn hedefleri:
Madde III-123
a) teknik ilerlemenin teşvik edilmesi ile tarõm üretiminin ve özellikle emek olmak üzere, üretim
etkenlerinin en uygun düzeyde kullanõlmasõnõn sağlanmasõ yoluyla tarõmsal üretkenliğin
artõrõlmasõ;
b) böylece, özellikle tarõmla uğraşan kişilerin bireysel kazançlarõnõn artõrõlmasõ yoluyla,
çiftçilerin adil bir yaşam standardõna ulaşmasõnõn sağlanmasõ;
c) piyasalarda istikrar sağlanmasõ;
d) kaynaklarõn güvenceye alõnmasõ;
e) mallarõn tüketicilere makul fiyatlarla ulaştõrõlmasõnõn sağlanmasõdõr.
2. Ortak tarõm politikasõnõn ve bu politikanõn uygulanmasõ için özel yöntemlerin oluşturulmasõ
sõrasõnda aşağõdakiler göz önünde bulundurulur:
a) tarõmõn toplumsal yapõsõndan ve çeşitli tarõm bölgeleri arasõndaki yapõsal ve doğal
eşitsizliklerden kaynaklanan, tarõm faaliyetinin kendine özgü doğasõ;
* ABA'nõn Ek I'ine karşõlõk gelen bu ek henüz hazõrlanmamõştõr.
CONV 850/03 114
TR