CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BÖLÜM 4
CEZAİ KONULARDA ADLİ İŞBİRLİĞİ
Madde III-171
1. Birlik içinde cezai konularda adli işbirliği, yargõlarõn ve adli kararlarõn karşõlõklõ tanõnmasõ
ilkesine dayanõr ve 2. paragraf ile Madde III-172’de anõlan alanlarda Üye Devletlerin yasalarõnõn ve
tüzüğünün yakõnlaştõrõlmasõnõ içerir.
Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, aşağõdakiler için gereken tedbirleri belirler:
a) tüm yargõ ve adli karar biçimlerinin Birlik içinde tanõnmasõ sağlayan kurallarõn ve
prosedürlerin oluşturulmasõ;
b) Üye Devletler arasõndaki yargõlama yetkisi uyuşmazlõklarõnõn önlenmesi ve giderilmesi;
c) mahkeme personeli ile adli personelin eğitiminin teşvik edilmesi;
d) adli mercilerle Üye Devletlerin diğer eşdeğer makamlarõ arasõnda, cezai konulardaki işlemler
ve kararlarõn uygulanmasõna ilişkin işbirliğinin kolaylaştõrõlmasõ.
2. Yargõlarõn ve adli kararlarõn karşõlõklõ tanõnmasõnõn ve sõnõr ötesi bir boyuta sahip cezai
konularda polis ve adli işbirliğinin kolaylaştõrõlmasõ için, Avrupa çerçeve yasalarõ aşağõdakilere
ilişkin asgari kurallarõ belirler:
a) Üye Devletler arasõnda kanõtlarõn karşõlõklõ kabul edilebilirliği;
b) bireylerin cezai prosedürdeki haklarõ;
c) suç kurbanlarõnõn haklarõ;
d) Bakanlar Konseyi’nin önceden bir Avrupa kararõyla belirlediği diğer tüm özel cezai prosedür
konularõ. Bakanlar Konseyi, Avrupa Parlamentosu’nun rõzasõnõ aldõktan sonra oybirliğiyle
hareket eder.
Söz konusu asgari kurallarõn kabul edilmesi, Üye Devletlerin cezai prosedürde bireylerin haklarõnõn
daha yüksek düzeyde korumayõ sürdürmelerini ve böyle bir koruma uygulamalarõnõ engellemez.
Madde III-172
1. Avrupa çerçeve yasalarõ, söz konusu suçlarõn doğasõndan veya etkilerinden ya da ortak bir
temelde bunlarla savaşõlmasõ özel ihtiyacõndan kaynaklanan sõnõr ötesi boyutlarõ olan özellikle ciddi
suç alanlarõnda cezai suçlarõn ve yaptõrõmlarõn tanõmõna ilişkin asgari kurallarõ belirleyebilir.
CONV 850/03 138
TR